1
00:01:03,810 --> 00:01:08,810
Útvegað af sprengiefniskúlu
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForever
2
00:02:06,853 --> 00:02:10,723
Hæ! Hættu! Hæ! Hæ!
3
00:02:13,693 --> 00:02:16,461
Hæ! Hæ!
4
00:03:10,149 --> 00:03:14,386
Hættu! Hættu!
Hann kemur.
5
00:03:14,419 --> 00:03:15,221
Bíddu við.
6
00:03:15,254 --> 00:03:17,322
- Hann kemur!
- Leyfðu mér að fara! Nei!
7
00:03:19,926 --> 00:03:21,861
Hættu!
Þú gerir það verra! Hættu!
8
00:03:21,894 --> 00:03:23,663
- Ekki binda hana niður! Hættu!
- Áfram.
9
00:03:56,195 --> 00:03:58,030
Lyfið
gerir hana að uppvakningi.
10
00:03:58,064 --> 00:04:00,599
Auðvitað ætlar hún að reyna
að venja sig af því.
11
00:04:00,633 --> 00:04:01,868
Það gerir það ekki
hvaða vit sem er.
12
00:04:01,901 --> 00:04:03,535
Hér er tékklistinn þinn,
Rigning.
13
00:04:16,481 --> 00:04:20,418
Það eru ár síðan,
og það er það besta sem þú getur gert?
14
00:04:20,953 --> 00:04:22,587
- Já.
- Þú ert læknir.
15
00:04:22,889 --> 00:04:24,690
Að hoppa til reiði hjálpar ekki.
16
00:04:24,724 --> 00:04:26,125
Fyrirgefðu.
Það er ekki þér að kenna.
17
00:04:26,158 --> 00:04:28,060
Það er bara... sagði hún
henni leið betur.
18
00:04:28,560 --> 00:04:30,663
Við sjáum það reglulega
með geðklofa.
19
00:04:30,863 --> 00:04:32,865
Sjúklingar taka lyfin sín,
líða betur,
20
00:04:32,899 --> 00:04:34,734
og hugsa svo
þeir geta farið af því.
21
00:04:35,935 --> 00:04:37,069
En það er ekki hægt að lækna það.
22
00:04:37,602 --> 00:04:38,905
Hún verður fullorðin.
23
00:04:39,305 --> 00:04:41,606
Og hvað þá? Við eigum að gera það
að læsa hana inni í herbergi
24
00:04:41,641 --> 00:04:42,909
- það sem eftir er ævinnar?
- Jón.
25
00:04:43,376 --> 00:04:44,609
Hvað? Er þarna...
26
00:04:45,610 --> 00:04:46,746
aðra leið? Hvað?
27
00:04:47,179 --> 00:04:49,614
Stutt í að viðurkenna hana
inn á geðdeild...
28
00:04:49,649 --> 00:04:50,883
- Nei!
- Alls ekki!
29
00:04:51,150 --> 00:04:53,485
Geðlæknirinn hennar
getur prófað að skipta um hana
30
00:04:53,518 --> 00:04:55,054
við óhefðbundið geðrofslyf,
31
00:04:55,487 --> 00:04:57,522
sem kann að hafa
færri aukaverkanir.
32
00:05:02,228 --> 00:05:03,195
Hæ elskan.
33
00:05:06,966 --> 00:05:08,167
Er þetta að gerast?
34
00:05:09,902 --> 00:05:11,637
John, hún er vakandi.
35
00:05:15,274 --> 00:05:16,441
Hæ elskan.
36
00:05:20,746 --> 00:05:22,715
- Hengdu þarna inni?
- Já. Allt í lagi.
37
00:05:27,987 --> 00:05:29,822
Aftur, fyrir viðhaldsfólk,
38
00:05:29,855 --> 00:05:32,091
vinsamlegast hringdu í 405.
39
00:05:32,124 --> 00:05:34,961
Aftur, fyrir viðhaldsfólk,
vinsamlegast hringdu í síma 405.
40
00:05:35,227 --> 00:05:36,662
Má ég fá þér eitthvað?
41
00:05:39,999 --> 00:05:40,933
Rigning?
42
00:05:42,802 --> 00:05:43,601
Rigning?
43
00:05:43,970 --> 00:05:46,538
Sagðirðu ekki að þú vildir
eitthvað til að skissa með?
44
00:05:47,873 --> 00:05:48,941
Um, bíddu.
45
00:05:50,242 --> 00:05:51,777
Gæti ég fengið blýant?
46
00:05:52,477 --> 00:05:54,814
- Við getum ekki gefið...
- Bara mjúkur blýantur.
47
00:05:58,084 --> 00:05:59,551
Ég skal útvega þér liti.
48
00:06:01,253 --> 00:06:05,523
Dr. Lin,
þú fékkst 447, Dr. Lin, 447.
49
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
Ég veit ekki hvað ég á að segja.
50
00:06:10,930 --> 00:06:12,098
Hvað sem þér dettur í hug.
51
00:06:15,034 --> 00:06:17,069
Ekkert?
52
00:06:18,704 --> 00:06:19,805
Of mikið.
53
00:06:24,076 --> 00:06:27,146
Jæja, við skulum byrja á hverju
þú manst þá.
54
00:06:27,612 --> 00:06:29,581
Manstu eitthvað
sem kveikti það?
55
00:06:30,216 --> 00:06:31,150
Um...
56
00:06:33,119 --> 00:06:36,088
ég er... ég geri það ekki...
ég man ekki... man...
57
00:06:36,689 --> 00:06:40,026
að fara upp og svo
að vera í strætó.
58
00:06:42,261 --> 00:06:43,896
En þú fórst aldrei út úr húsi.
59
00:06:44,463 --> 00:06:46,098
Ég var í skóginum,
þó.
60
00:06:46,132 --> 00:06:48,200
Það var maður að elta mig.
61
00:06:48,533 --> 00:06:50,803
Rigning, þessir þættir
versna sífellt
62
00:06:50,836 --> 00:06:52,671
í hvert skipti sem þú reynir
að hætta á lyfjunum þínum.
63
00:06:52,705 --> 00:06:54,572
Þú bara... þú gerir það ekki...
þú skilur ekki. ég...
64
00:06:57,609 --> 00:06:59,745
Ég fæ það lyfið
gæti gert mig,
65
00:06:59,779 --> 00:07:03,082
eins og, stöðugra eða hvað sem er
en ég...
66
00:07:03,749 --> 00:07:05,251
Það lætur mér líða eins og uppvakningi.
67
00:07:05,284 --> 00:07:08,687
Og ég... ég get ekki málað,
ef ég finn ekki fyrir neinu.
68
00:07:09,021 --> 00:07:10,923
Við getum reynt að gera tilraunir
þangað til við finnum
69
00:07:10,956 --> 00:07:12,191
- rétta com...
- Að gera tilraunir?
70
00:07:12,224 --> 00:07:14,260
Ég er ekki... ég er ekki rannsóknarrotta.
71
00:07:14,293 --> 00:07:16,662
Að taka það ekki er ekki valkostur.
72
00:07:17,063 --> 00:07:18,596
Enn eitt mistökin og ríkið
73
00:07:18,631 --> 00:07:20,132
er að fara
að stofna þig, Rain.
74
00:07:24,770 --> 00:07:25,671
Það er ekki sanngjarnt.
75
00:07:27,073 --> 00:07:28,774
Fólk sér og heyrir Guð.
76
00:07:29,775 --> 00:07:31,043
Enginn heldur að þeir séu vitlausir.
77
00:07:34,046 --> 00:07:35,181
Þetta er ekki sami hluturinn.
78
00:07:36,182 --> 00:07:37,183
Hvers vegna ekki?
79
00:07:55,868 --> 00:07:57,036
Er allt í lagi?
80
00:07:58,337 --> 00:08:00,306
Já, api.
Allt er í lagi.
81
00:08:15,421 --> 00:08:16,789
Jack of all trades.
82
00:08:16,822 --> 00:08:18,691
Já. Meistari af engu.
83
00:08:19,425 --> 00:08:20,759
Mamma, hvað er að?
84
00:08:22,928 --> 00:08:24,363
Þetta er búin að vera erfið vika.
85
00:08:25,297 --> 00:08:27,199
- Fyrirgefðu.
— Nei, nei, nei.
86
00:08:27,466 --> 00:08:30,970
Það er bara... pabbi þinn
og ég höndla hlutina öðruvísi.
87
00:08:35,407 --> 00:08:37,276
Láttu mig vita
ef þig vantar eitthvað.
88
00:08:42,781 --> 00:08:45,084
Hlakka til að eiga
þú kemur aftur í bekkinn, Rain.
89
00:08:55,494 --> 00:08:56,729
Amma og afi?
90
00:08:58,964 --> 00:08:59,999
Hver annar?
91
00:09:01,767 --> 00:09:02,768
Það virkaði ekki.
92
00:09:04,203 --> 00:09:05,704
Ég skal leyfa þér að segja þeim það.
93
00:09:08,007 --> 00:09:09,875
Og fyrir það sem það er þess virði,
94
00:09:10,509 --> 00:09:13,112
þeir sendu mér lukkublöðrur
þegar ég sagði þeim
95
00:09:13,145 --> 00:09:14,914
Ég vildi opna
minn eigin veitingastaður.
96
00:09:16,148 --> 00:09:17,449
Já, sjáðu hvernig þetta endaði.
97
00:09:18,384 --> 00:09:19,418
Uppselt.
98
00:09:29,495 --> 00:09:30,696
Rigning?
99
00:09:33,432 --> 00:09:36,135
Hæ elskan.
Það verður allt í lagi.
100
00:09:38,170 --> 00:09:40,873
- Bara...
- Hættu! Farðu af stað!
101
00:10:12,706 --> 00:10:13,906
Hæ.
102
00:10:15,007 --> 00:10:16,775
Ekki hafa áhyggjur af þessu öllu,
allt í lagi?
103
00:10:17,343 --> 00:10:18,410
Ég skal laga það.
104
00:10:25,918 --> 00:10:28,487
Ó, það er allt í lagi, api.
Það er allt í lagi.
105
00:10:30,990 --> 00:10:33,259
Hæ. Af hverju verðurðu ekki áfram
í gestaherberginu
106
00:10:33,292 --> 00:10:35,027
þangað til ég næ þessu öllu
setja saman aftur.
107
00:10:35,394 --> 00:10:36,395
Allt í lagi?
108
00:11:35,054 --> 00:11:36,121
Þetta er mér að kenna.
109
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
Þú hefur ekki misst mig, bróðir.
110
00:12:04,049 --> 00:12:06,385
Ertu hrifin af jarðarberjagranatepli?
Ertu kúl með það?
111
00:12:06,418 --> 00:12:08,253
Já. Bara venjulegur PBJ
er allt í lagi, pabbi.
112
00:12:08,287 --> 00:12:11,056
Það er eðlilegt,
þetta er bara svona upphátt.
113
00:12:11,323 --> 00:12:13,959
- Pabbi, ég er viss um að það er í lagi.
- Ég setti töfrabragðið á það.
114
00:12:14,460 --> 00:12:15,461
Hæ...
115
00:12:16,562 --> 00:12:18,197
- Ég veit að þú ert...
- Ég hef misst af þessu.
116
00:12:18,230 --> 00:12:20,132
...þú ert á leiðinni
út um dyrnar og svoleiðis.
117
00:12:20,165 --> 00:12:21,634
- Pabbi.
- En ég vil að þú vitir það
118
00:12:21,668 --> 00:12:22,968
- ef þú þarft að slaka á...
- Pabbi.
119
00:12:23,469 --> 00:12:26,171
- ...og kannski að fara í skólann...
- Pabbi, pabbi.
120
00:12:26,205 --> 00:12:27,306
...þér finnst kannski svolítið...
121
00:12:27,339 --> 00:12:28,173
Pabbi, ég elska þig
122
00:12:28,207 --> 00:12:30,275
og ég skil
að þú hafir áhyggjur...
123
00:12:30,542 --> 00:12:33,112
en ég er góður.
Þú verður að leyfa mér að reyna, allt í lagi?
124
00:12:34,179 --> 00:12:35,147
Allt í lagi.
125
00:12:37,516 --> 00:12:39,351
Það er ekki eins og ég sé á lyfjum
eða hvað sem er.
126
00:12:45,090 --> 00:12:46,458
Besta hlaup sem ég hef fengið.
127
00:12:46,492 --> 00:12:48,628
Það er sulta,
það er búið til úr ávaxtakvoða.
128
00:12:48,661 --> 00:12:50,295
Eigðu góðan dag, elskan.
129
00:12:50,329 --> 00:12:52,665
- Elska þig. Bless.
- Bless. Ég elska þig.
130
00:13:40,479 --> 00:13:44,717
Uh, allt í lagi. Við höfum fengið
mikið að dekka ef einhver ykkar
131
00:13:44,918 --> 00:13:47,219
eiga von í helvíti
að standast úrslitakeppnina.
132
00:13:51,056 --> 00:13:52,424
Velkominn aftur, Rain.
133
00:13:53,058 --> 00:13:55,662
Viltu vera með okkur? Komdu.
134
00:14:01,266 --> 00:14:04,536
Svo ég verð að sjá fleiri tilvitnanir
í ritgerðum þínum.
135
00:14:05,170 --> 00:14:09,374
Ég meina, þú getur ekki bara sagt
"Heathcliff er geðveikur."
136
00:14:11,443 --> 00:14:12,411
Ég meina, eh...
137
00:14:13,445 --> 00:14:14,681
Úff, jæja...
138
00:14:16,515 --> 00:14:20,252
þú getur ekki bara sagt,
„Heathcliff er sadískur rass
139
00:14:20,285 --> 00:14:23,589
því hann eyddi öllu lífi sínu
þjáning eftir bernsku hrifningu hans
140
00:14:23,823 --> 00:14:26,325
og samsæri gegn manninum
hún endar með því að giftast."
141
00:14:28,060 --> 00:14:29,428
Og ég er ekki ósammála
með þér.
142
00:14:29,461 --> 00:14:30,996
En studdu fullyrðingar þínar.
143
00:14:31,196 --> 00:14:34,299
Við skulum fá texta.
144
00:14:36,068 --> 00:14:38,103
Allt í lagi? Átt þú það?
145
00:14:38,537 --> 00:14:41,039
Sjáum við kinkandi höfuð?
Já, takk.
146
00:14:41,073 --> 00:14:43,208
Gott. Allt í lagi.
Höldum af stað.
147
00:14:55,420 --> 00:14:57,155
Kjúklingur og guacamole.
148
00:14:57,757 --> 00:14:59,057
Fyrirgefðu, það er bara...
149
00:14:59,091 --> 00:15:01,426
Ég er með strangt mataræði.
Læknisefni.
150
00:15:12,705 --> 00:15:14,606
Ég veit það ekki.
ég var bara svo pirruð...
151
00:15:14,641 --> 00:15:16,743
Hæ. Ég reyndi að hringja í þig
um daginn.
152
00:15:22,815 --> 00:15:24,651
Mér líkar við hálsmenið þitt. Það er flott.
153
00:15:26,285 --> 00:15:27,452
Það er choker.
154
00:15:30,823 --> 00:15:32,659
Er þér sama þótt ég sitji
með ykkur?
155
00:15:32,692 --> 00:15:34,526
Ó, ekkert pláss. Því miður.
156
00:15:34,560 --> 00:15:36,161
Ekki fyrir alla þessa persónu.
157
00:15:36,562 --> 00:15:39,264
- Það er ekki það...
- Farðu varlega.
158
00:15:39,298 --> 00:15:41,133
Hún gæti farið alla Carrie á okkur.
159
00:15:43,535 --> 00:15:44,236
vá.
160
00:15:44,737 --> 00:15:47,172
Já, þú myndir ekki einu sinni trúa því
helmingur þess sem ég hef séð.
161
00:15:47,372 --> 00:15:49,274
Ég heyrði að hún reyndi
að drepa sig.
162
00:15:49,308 --> 00:15:50,609
Hún er bara örvæntingarfull
fyrir athygli.
163
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
Hæ.
164
00:16:00,820 --> 00:16:03,823
Ég er Caleb.
Viltu velja kort, hvaða kort sem er?
165
00:16:06,793 --> 00:16:08,828
Ég veit að það er klisja,
en komdu,
166
00:16:09,829 --> 00:16:10,830
gerðu það samt.
167
00:16:14,734 --> 00:16:16,168
Komdu, Rain.
168
00:16:17,937 --> 00:16:19,538
veistu hvað, taktu bara...
169
00:16:25,812 --> 00:16:27,714
Þú veist, það er Tarot,
svo það er aðeins meira...
170
00:16:27,747 --> 00:16:29,414
erfitt. Manstu það?
171
00:16:30,717 --> 00:16:32,885
- Mm-hmm.
- Hentu því aftur í þilfarið.
172
00:16:33,820 --> 00:16:35,287
Verð eiginlega að hætta að tala.
173
00:16:36,622 --> 00:16:38,190
Ég fíla ekki galdra.
174
00:16:38,624 --> 00:16:40,693
Jæja, þú ert heppinn
því þetta er ekki galdur,
175
00:16:40,727 --> 00:16:41,694
þetta er kunnátta.
176
00:16:42,962 --> 00:16:45,297
Bankaðu efst á þilfarinu.
Gefðu því bara smá...
177
00:16:48,533 --> 00:16:50,703
Sjáðu, þetta er í rauninni
gagnvirkur hluti
178
00:16:50,737 --> 00:16:52,571
þar sem ég afvegaleiði þig bara,
179
00:16:52,604 --> 00:16:55,574
þannig er maður mjög hrifinn
þegar ég skipti um það
180
00:16:55,607 --> 00:16:58,410
og þú veltir kortinu þínu
og það er þitt.
181
00:17:01,380 --> 00:17:02,481
Hvað? Er það ekki þitt?
182
00:17:02,982 --> 00:17:04,516
Nei, nei. Ég er að grínast.
Ég veit það.
183
00:17:04,549 --> 00:17:06,919
Ég gaf þér þetta bara
sem gjöf til, þú veist,
184
00:17:06,953 --> 00:17:08,888
jafnvægi út þitt eigið,
sem er undir flöskunni þinni.
185
00:17:17,429 --> 00:17:19,699
Hvaðan þú?
Af hverju hef ég ekki séð þig í kring?
186
00:17:20,165 --> 00:17:21,834
Hvað er þetta, 20 spurningar?
187
00:17:23,502 --> 00:17:24,804
Fimm, hingað til reyndar.
188
00:17:27,640 --> 00:17:29,809
Um, ég hef verið úti veikur.
189
00:17:30,409 --> 00:17:32,244
Ég meina, þú ert nýr.
Hvaðan ertu?
190
00:17:32,745 --> 00:17:33,680
Úff...
191
00:17:34,279 --> 00:17:38,383
Texas, Louisiana, Arizona,
Arkansas, Nýja Mexíkó.
192
00:17:39,018 --> 00:17:41,219
Æ, hlýtur að vera sjúkt,
yfirgefa vini þína.
193
00:17:46,659 --> 00:17:50,797
Úff, ég verð að fara að gera fullt
af förðunarvinnu.
194
00:17:51,064 --> 00:17:52,832
Vegna þess að ég hef verið úti.
Því miður. Ég verð að fara.
195
00:17:53,032 --> 00:17:55,534
Allt í lagi. Jæja, hæ,
ef þú einhvern tíma, þú veist,
196
00:17:55,567 --> 00:17:57,302
þú vilt hanga einhvern tíma
197
00:17:57,335 --> 00:17:58,938
og fáðu þér kaffibolla,
það væri...
198
00:17:58,971 --> 00:18:01,908
Ó, ég get ekki drukkið kaffi.
Koffín gerir mig...
199
00:18:02,307 --> 00:18:05,410
Jæja, ég ekki heldur.
Svo, já, þú veist,
200
00:18:05,444 --> 00:18:08,480
ef þú vilt einhvern tíma hanga
og fáðu þér bolla af ekki kaffi,
201
00:18:08,513 --> 00:18:10,449
það væri... Það væri gaman.
202
00:18:44,549 --> 00:18:45,584
Rigning?
203
00:18:47,820 --> 00:18:48,821
Rigning?
204
00:18:49,354 --> 00:18:50,857
Ég var bara að segja hæ.
205
00:18:55,695 --> 00:18:56,729
Það lítur út fyrir að þú sért komin á fætur.
206
00:19:00,499 --> 00:19:03,301
Hæ. Ég er að taka upp
fyrir Rain Burroughs.
207
00:19:03,335 --> 00:19:04,971
B-U-R-R-O-U-G-H-S.
208
00:20:11,536 --> 00:20:13,105
Já, jafn mikið
eins og ég myndi vilja,
209
00:20:13,139 --> 00:20:15,942
Ég held ekki... ég held ekki
núna er góður tími til að vera...
210
00:20:16,608 --> 00:20:18,678
að vera að byrja eitthvað
svona, svo...
211
00:20:19,511 --> 00:20:22,048
Já. Nei, mig hefur langað
að komast inn í það aftur.
212
00:20:22,081 --> 00:20:25,417
Þetta hefur bara verið erilsöm vinna
og...
213
00:20:26,719 --> 00:20:28,788
Ég ætti líklega
vera hér í kring.
214
00:20:29,222 --> 00:20:32,490
Takk samt.
Takk fyrir að hugsa til mín.
215
00:20:33,926 --> 00:20:35,828
Pabbi, hver er það?
216
00:20:37,462 --> 00:20:41,533
Ó, hæ. Það var ekkert.
Það var Phil.
217
00:20:41,566 --> 00:20:45,071
Hann er... að bjóða upp á viðburði
í þessum mánuði,
218
00:20:45,104 --> 00:20:46,873
langaði að vita
ef ég gæti hjálpað. Það er allt.
219
00:20:46,906 --> 00:20:47,940
Ætlarðu ekki?
220
00:20:47,974 --> 00:20:49,909
Nei, ég hef ekki tíma.
221
00:20:50,142 --> 00:20:52,912
Ég meina, nei, þú ættir að fara.
Þú hefur ekki eldað að eilífu.
222
00:20:53,612 --> 00:20:57,116
- Ég elda fyrir þig allan tímann.
- Já, mamma og ég teljum ekki með.
223
00:20:58,951 --> 00:20:59,886
Ertu viss?
224
00:21:01,721 --> 00:21:03,455
- Í alvöru?
— Já.
225
00:21:04,257 --> 00:21:06,726
- Ég þarf ekki að gera það.
- Við munum hafa það gott.
226
00:21:16,534 --> 00:21:17,502
Rigning?
227
00:21:21,874 --> 00:21:22,607
elskan,
228
00:21:22,909 --> 00:21:24,944
faðir þinn mun taka dyrnar
af hjörunum
229
00:21:24,977 --> 00:21:26,012
ef þú heldur áfram að læsa því.
230
00:21:26,212 --> 00:21:28,714
Já, ég veit.
Það er vani. Því miður.
231
00:21:31,684 --> 00:21:34,486
- Heyrðirðu eitthvað?
- Mm-mm.
232
00:21:41,627 --> 00:21:43,229
Svo, hvernig var fyrsti dagurinn þinn aftur?
233
00:21:43,262 --> 00:21:44,764
Það var frábært.
234
00:21:44,797 --> 00:21:46,899
Já, það hugsa allir
Ég er æði.
235
00:21:47,166 --> 00:21:48,500
Ó, ég efast um það.
236
00:21:49,001 --> 00:21:51,237
Er það ekki flott
að vera öðruvísi nú á dögum?
237
00:21:51,270 --> 00:21:53,571
Ekki nýlega lagður inn á sjúkrahús
fyrir geðrof.
238
00:21:53,605 --> 00:21:55,641
Þetta er eins og stærsti viðburðurinn
ársins hjá þeim.
239
00:21:55,975 --> 00:21:57,843
Það er fáránlegt.
Ég meina, allir vita.
240
00:21:57,877 --> 00:22:00,179
- Meira að segja kennararnir mínir.
- Það mun fjúka.
241
00:22:00,713 --> 00:22:02,480
Einhver fær slæma klippingu,
242
00:22:02,514 --> 00:22:04,750
eða Alexa mun gera út
með kærasta einhvers og...
243
00:22:05,384 --> 00:22:06,719
þeir munu gleyma þessu öllu.
244
00:22:07,519 --> 00:22:11,023
Nei, hún bara...
mun ekki tala við mig lengur.
245
00:22:11,057 --> 00:22:13,491
Hún á alveg nýja vini
sem elska að heyra hryllingssögur
246
00:22:13,525 --> 00:22:14,827
um vitlausu stelpuna.
247
00:22:14,860 --> 00:22:16,128
Hættu að kalla þig það.
248
00:22:16,362 --> 00:22:18,197
Það er eins og ég sé félagslegur gjaldmiðill.
249
00:22:21,599 --> 00:22:25,104
Hvað sem er. Ég meina, mér er alveg sama.
Það gefur mér meiri tíma til að mála.
250
00:22:28,573 --> 00:22:30,009
Ég held að það sé það
Ég vil læra.
251
00:22:31,543 --> 00:22:33,179
- Í háskóla?
- Mm-hmm.
252
00:22:37,615 --> 00:22:39,051
Heldurðu að ég komist ekki inn?
253
00:22:40,219 --> 00:22:41,153
Nei, ég bara...
254
00:22:41,821 --> 00:22:43,555
Ég vissi það ekki
það var það sem þú vildir.
255
00:22:44,924 --> 00:22:45,925
ég held...
256
00:22:49,561 --> 00:22:50,963
Ég held að það væri dásamlegt
fyrir þig.
257
00:23:07,612 --> 00:23:09,115
Hvað á þetta að taka langan tíma?
258
00:23:10,316 --> 00:23:11,951
Jæja, það er ég.
259
00:23:11,984 --> 00:23:13,919
Ég er stórkostlega hæfileikaríkur
dóttir,
260
00:23:13,953 --> 00:23:16,155
hver er einn til að eyða klukkustundum
að minnast mín.
261
00:23:16,489 --> 00:23:18,657
Ég get reyndar fundið fyrir
sjálfan mig að eldast.
262
00:23:19,524 --> 00:23:22,028
Já, það er rétt hjá þér.
Mikið af hrukkum.
263
00:23:22,661 --> 00:23:24,096
Hver veit hvað það tekur langan tíma.
264
00:23:24,130 --> 00:23:25,231
Hmm.
265
00:23:28,267 --> 00:23:29,235
Komdu með peysuna þína.
266
00:23:29,268 --> 00:23:32,071
Það er 90 gráður úti.
Ég er nú þegar að steikja.
267
00:23:32,104 --> 00:23:35,041
- Það líður vel.
- Já, fyrir gufubað.
268
00:23:37,977 --> 00:23:39,011
Bless.
269
00:23:57,963 --> 00:23:58,931
Tilbúnir, krakkar?
270
00:23:59,832 --> 00:24:02,301
Og farðu.
271
00:24:07,306 --> 00:24:08,874
Hæ, ég skal ganga með þér.
272
00:24:08,908 --> 00:24:11,043
Nei, takk.
Við viljum ekki ná brjálæðingnum þínum.
273
00:24:11,077 --> 00:24:12,645
Hæ, bíddu.
274
00:24:17,950 --> 00:24:18,918
Hæ!
275
00:24:20,152 --> 00:24:22,321
- Hvað ertu að bralla?
- Hvað ertu að gera?
276
00:24:23,856 --> 00:24:25,791
- Skurðarnámskeið, býst ég við.
- Jæja, hættu.
277
00:24:25,825 --> 00:24:27,059
Hvers vegna? Það er bara P.E.
278
00:24:27,093 --> 00:24:28,294
Ætla að enda
á hjúkrunarheimilinu samt.
279
00:24:28,327 --> 00:24:29,795
Ég meina, hættu að fylgja mér.
280
00:24:30,663 --> 00:24:31,664
Er allt í lagi með þig?
281
00:24:32,597 --> 00:24:35,634
Nei, ég er ekki í lagi. Besti vinur minn
mun ekki einu sinni tala við mig lengur.
282
00:24:35,668 --> 00:24:36,969
- Hvers vegna ekki?
- Ég veit það ekki.
283
00:24:37,203 --> 00:24:38,871
Það verður að vera til einhvers konar
af ástæðu.
284
00:24:38,904 --> 00:24:40,773
Þegar ég sagði að ég veit það ekki,
Ég meina ég veit það,
285
00:24:40,806 --> 00:24:42,074
Ég vil bara ekki tala
um það.
286
00:24:42,341 --> 00:24:43,275
Ó.
287
00:24:45,177 --> 00:24:46,378
Viltu komast héðan?
288
00:24:46,912 --> 00:24:49,915
Kannski ég gæti farið með þig heim
eða hvar sem er.
289
00:24:51,250 --> 00:24:52,284
Hvar sem er?
290
00:24:53,752 --> 00:24:54,753
Já.
291
00:24:58,023 --> 00:24:58,991
Allt í lagi.
292
00:25:00,926 --> 00:25:03,362
Við ætlum að hjóla
þetta eins og Flintstones.
293
00:25:04,029 --> 00:25:06,365
Já, því miður,
Ég er enn að endurheimta það.
294
00:25:07,433 --> 00:25:08,701
Hvað er það langt síðan?
295
00:25:09,835 --> 00:25:10,603
Smá stund.
296
00:25:11,036 --> 00:25:13,205
Það var ekki í gangi, svo ég gerði það
að endurbyggja karburatorinn.
297
00:25:13,239 --> 00:25:16,942
Ég er með nýja snúninga, bremsuklossa,
skipta um ræsir
298
00:25:16,976 --> 00:25:19,278
og síðan skipt um rekkann
og pinion.
299
00:25:19,311 --> 00:25:20,679
Það eru um sex mánuðir síðan,
300
00:25:20,913 --> 00:25:22,915
En þú veist...
301
00:25:22,948 --> 00:25:25,117
Ég varð uppiskroppa með peninga
áður en ég kom að líkinu.
302
00:25:25,151 --> 00:25:27,319
- Það er að minnsta kosti í gangi.
- Í bili.
303
00:25:32,758 --> 00:25:34,693
Ó. Svo, er það það
viltu gera?
304
00:25:34,727 --> 00:25:36,395
- Hvað?
- Vertu vélvirki?
305
00:25:37,129 --> 00:25:38,964
Nei. Jæja...
306
00:25:40,766 --> 00:25:42,168
bifvélavirkja
og skammtafræði
307
00:25:42,201 --> 00:25:44,703
eru ekki náskyld.
Þau eru meira eins og samheiti.
308
00:25:44,737 --> 00:25:47,306
Þú veist, eins og
bylgja á móti tveimur bylgju.
309
00:25:48,440 --> 00:25:49,909
Ef það er skynsamlegt.
310
00:25:51,277 --> 00:25:54,313
- Það er flott.
- Ó, shit. Ó, shit.
311
00:25:54,613 --> 00:25:58,751
Allt í lagi. Við verðum að...
312
00:25:59,418 --> 00:26:01,954
- hættu hér.
- Hvað? Hvers vegna?
313
00:26:01,987 --> 00:26:02,888
Úff...
314
00:26:03,489 --> 00:26:06,292
Mín... rúðuþurrkurnar mínar
eru ekki að virka.
315
00:26:07,526 --> 00:26:09,261
Við verðum föst hér
í eina mínútu.
316
00:26:19,939 --> 00:26:21,240
Þarftu að gera það?
317
00:26:21,607 --> 00:26:23,943
- Hvað?
- Bara galdur. Núna?
318
00:26:24,743 --> 00:26:26,812
Ég sagði þér það þegar
það er ekki galdur. Það er kunnátta.
319
00:26:27,346 --> 00:26:28,814
Það eru þrautir, handbragð.
320
00:26:28,847 --> 00:26:30,449
Allt er fyrirvaralaust
á hugarfarinu.
321
00:26:30,482 --> 00:26:31,784
Allt er blekking.
322
00:26:32,518 --> 00:26:34,019
Farðu út á meðan þú getur.
323
00:26:34,053 --> 00:26:35,821
Aftur í veðrið
á sjö.
324
00:26:35,854 --> 00:26:37,056
Vinsamlegast, vinsamlegast hættu.
325
00:26:37,923 --> 00:26:38,991
Er allt í lagi með þig?
326
00:26:40,192 --> 00:26:41,093
Mm-hmm.
327
00:26:42,094 --> 00:26:44,363
Jæja, þú ert að fikta,
og andlit þitt er rautt,
328
00:26:44,396 --> 00:26:46,065
öndun þín
stytt, svo...
329
00:26:46,432 --> 00:26:47,266
Hvað ertu hræddur við?
330
00:26:47,600 --> 00:26:49,969
Ekkert. Þú ert bara...
Þú talar bara mjög hratt.
331
00:26:52,304 --> 00:26:54,440
Ég held að ég geti haft þessi áhrif
á fólk stundum.
332
00:26:54,473 --> 00:26:57,009
Það er bara vegna þess að mér líkar ekki
um ómerkilegt efni
333
00:26:57,042 --> 00:26:58,177
eins og veðrið.
334
00:27:02,815 --> 00:27:04,149
Sem væri í rauninni kaldhæðnislegt.
335
00:27:04,783 --> 00:27:07,086
- Hmm?
- Ef það væri veðrið.
336
00:27:07,886 --> 00:27:11,156
Þú veist, eins og
Rigning hrædd við rigningu.
337
00:27:12,524 --> 00:27:14,393
Hlaupa núna. Rigning, hlaup!
338
00:27:14,661 --> 00:27:16,862
Nei, ég bara... ég bara...
Ég vil bara fara heim.
339
00:27:20,599 --> 00:27:21,834
- Hérna?
- Já.
340
00:27:30,442 --> 00:27:31,477
Það er allt í lagi.
341
00:27:31,711 --> 00:27:33,979
Ó, þú hafðir það ekki
til að sækja hurðina mína.
342
00:27:34,179 --> 00:27:37,216
Ég gerði það. Farþegahurðin
opnast ekki að innan,
343
00:27:37,249 --> 00:27:38,117
svo það er...
344
00:27:44,390 --> 00:27:46,825
- Afsakið að hafa sóað deginum.
- Ó, þú eyddir því ekki.
345
00:27:47,761 --> 00:27:49,828
Þú þarft ekki að vernda
tilfinningar mínar líka.
346
00:27:52,898 --> 00:27:54,900
Þetta var reyndar...
Einn besti dagurinn
347
00:27:54,933 --> 00:27:56,302
Ég hef haft í mjög langan tíma.
348
00:27:59,238 --> 00:28:00,839
Við gerðum ekki neitt.
349
00:28:04,410 --> 00:28:05,344
Já.
350
00:28:16,889 --> 00:28:18,590
- Góða nótt.
- Þú líka.
351
00:28:23,562 --> 00:28:26,198
Sko, það er eitthvað
Ég þarf að segja þér,
352
00:28:26,965 --> 00:28:29,234
Ég vil þig ekki
að verða brjáluð eða eitthvað.
353
00:28:29,435 --> 00:28:31,303
Ég er eins og veik.
354
00:28:32,471 --> 00:28:34,440
Nei, ég meina,
ekki eins og krabbamein. Eins og...
355
00:28:36,108 --> 00:28:37,176
í hausnum á mér.
356
00:29:06,205 --> 00:29:07,206
Hæ, Rain?
357
00:29:12,211 --> 00:29:15,314
Ó, hæ. Allt í lagi. Þessi hlutur er
fer mjög seint,
358
00:29:15,347 --> 00:29:17,049
og ég fékk strákana mína að vinna,
359
00:29:17,082 --> 00:29:18,685
þannig að þeir fara að höndla
hreinsunin.
360
00:29:18,718 --> 00:29:21,654
Ég kem heim eins fljótt og ég get,
Ég lofa. Og ég er með símann minn.
361
00:29:21,688 --> 00:29:22,488
Allt í lagi.
362
00:29:22,521 --> 00:29:24,089
Hvar er síminn þinn?
Áttu það?
363
00:29:24,123 --> 00:29:25,190
Já, ég er með símann minn.
364
00:29:26,058 --> 00:29:27,059
Allt í lagi.
365
00:29:31,230 --> 00:29:34,032
Ég sagði þér bókstaflega bara
ekki að læsa hurðinni.
366
00:29:34,667 --> 00:29:36,301
Rigning, ég ætla ekki að segja þér það
aftur.
367
00:29:39,371 --> 00:29:41,073
- Hvar varstu?
- Ég...
368
00:29:41,440 --> 00:29:43,008
Ég var á bókasafninu. ég var...
369
00:29:43,710 --> 00:29:45,277
að læra og...
370
00:29:48,648 --> 00:29:49,581
Mm-hmm.
371
00:29:49,615 --> 00:29:51,617
- Hvað heitir hann?
- WHO?
372
00:29:52,151 --> 00:29:54,953
Þú gleymir föður þínum og mér
voru námsfélagar.
373
00:29:55,387 --> 00:29:56,555
Það er ömurlegt.
374
00:29:58,390 --> 00:30:00,092
Hann heitir Kaleb.
375
00:30:01,126 --> 00:30:02,027
Það er fallegt nafn.
376
00:30:06,633 --> 00:30:08,233
Ég verð að hringja í ömmu og afa.
377
00:30:08,267 --> 00:30:10,068
Þú ættir að hjálpa föður þínum
klára að hlaða upp.
378
00:30:54,179 --> 00:30:55,380
Hjálp!
379
00:30:59,585 --> 00:31:01,453
Það er ekki raunverulegt, það er ekki raunverulegt.
380
00:31:01,654 --> 00:31:04,223
- Það er ekki raunverulegt, það er ekki raunverulegt.
- Rigning? Hæ.
381
00:31:04,523 --> 00:31:06,425
- Heyrðirðu það?
- Hvað?
382
00:31:06,458 --> 00:31:08,560
Það var stelpa...
Stúlka í næsta húsi,
383
00:31:08,594 --> 00:31:10,262
pínulítil stelpa.
384
00:31:11,731 --> 00:31:13,532
- Hva... Hvar?
- Hún var...
385
00:31:13,565 --> 00:31:15,601
Hún var að öskra á hjálp.
Heyrðirðu?
386
00:31:16,001 --> 00:31:19,071
Um, nei. ég...
Ég heyrði ekki neitt.
387
00:31:19,471 --> 00:31:20,572
Hvar sástu hana?
388
00:31:20,606 --> 00:31:22,709
Í...
Þarna í glugganum.
389
00:31:30,482 --> 00:31:33,252
- Rigning, það er enginn hérna úti.
— Nei, hún var þarna. Ég sver það.
390
00:31:33,285 --> 00:31:35,554
Hún stóð þarna
og svo... Hún greip hana.
391
00:31:35,587 --> 00:31:36,756
- WHO?
- Fröken McConnell?
392
00:31:36,789 --> 00:31:38,223
Nei, ég veit það ekki!
Ég gat ekki séð.
393
00:31:39,625 --> 00:31:40,526
Ó.
394
00:31:41,426 --> 00:31:43,295
Rigning, notaðu tékklistann þinn.
395
00:31:43,863 --> 00:31:45,297
Er það mögulegt?
396
00:31:46,365 --> 00:31:48,768
Nei. Hún á ekki einu sinni börn.
397
00:31:48,801 --> 00:31:51,370
Já, ég veit, en það...
Það er málið, pabbi.
398
00:31:53,138 --> 00:31:54,273
Æ, þetta er fáránlegt.
399
00:31:54,606 --> 00:31:56,441
- Elskan.
- Allt í lagi.
400
00:31:56,743 --> 00:31:58,510
Af hverju reynirðu ekki að fara að sofa
401
00:31:58,811 --> 00:32:02,649
og svo förum við þangað
á morgun og...
402
00:32:04,116 --> 00:32:05,350
við skoðum það, allt í lagi?
403
00:32:16,261 --> 00:32:18,297
- Kveikt eða slökkt?
- Á er gott.
404
00:32:21,166 --> 00:32:22,802
- Mamma?
- Já elskan?
405
00:32:22,835 --> 00:32:25,838
— Geturðu verið hjá mér?
- Auðvitað, stelpa.
406
00:32:39,518 --> 00:32:41,788
- Ertu með annað í huga?
- Nei.
407
00:32:42,321 --> 00:32:44,757
- Ertu viss?
- Pabbi.
408
00:32:48,895 --> 00:32:49,862
Ó!
409
00:32:50,262 --> 00:32:52,264
— Góðan daginn.
— Góðan daginn.
410
00:32:52,297 --> 00:32:53,565
Ég átti ekki von á gestum.
411
00:32:55,702 --> 00:32:58,136
Já. Getum við... Getum við bara
tala við þig í smá stund?
412
00:32:58,570 --> 00:33:00,707
Já, vissulega. Komdu inn.
Já, já, já.
413
00:33:05,344 --> 00:33:06,511
Afsakið ruglið.
414
00:33:07,546 --> 00:33:08,781
Ég er enn að laga hana.
415
00:33:10,182 --> 00:33:11,450
Þú ættir að sjá staðinn minn.
416
00:33:12,351 --> 00:33:13,653
Ég hef séð garðinn þinn.
417
00:33:16,421 --> 00:33:17,657
Svo, hvað get ég gert fyrir þig?
418
00:33:19,324 --> 00:33:21,460
Allt í lagi, þetta gæti hljómað
svolítið skrítið,
419
00:33:21,493 --> 00:33:25,197
en um, Rain hefur heyrt
þessi hljóð,
420
00:33:25,397 --> 00:33:27,900
og við héldum það bara
við myndum koma við
421
00:33:27,934 --> 00:33:30,135
til að ganga úr skugga um að allt væri...
Allt er gott.
422
00:33:30,602 --> 00:33:32,872
- Hvers konar hljóð?
- Lítil stúlka.
423
00:33:33,873 --> 00:33:34,841
Lítil stelpa?
424
00:33:36,976 --> 00:33:40,312
Öh, fólkið hinum megin við götuna
eiga börn.
425
00:33:40,345 --> 00:33:41,546
Það er líklega það sem þú hefur heyrt.
426
00:33:41,748 --> 00:33:43,683
- Hún er að ljúga!
- Rigning.
427
00:33:43,716 --> 00:33:45,918
Það er lítil stúlka
á háaloftinu þínu! Ég sá hana.
428
00:33:46,819 --> 00:33:47,720
Á háaloftinu mínu?
429
00:33:47,987 --> 00:33:49,789
Ég á háaloft,
430
00:33:49,822 --> 00:33:52,624
en það er enginn þarna uppi
eftir því sem ég best veit.
431
00:33:54,359 --> 00:33:56,729
Það gleður mig að koma þér þangað.
432
00:33:56,763 --> 00:33:58,597
Nei, nei, nei, það er... Við erum góðir.
433
00:33:58,631 --> 00:34:00,432
— Þakka þér fyrir tilboðið.
- Já. Ég vil.
434
00:34:03,568 --> 00:34:05,672
Ó!
435
00:34:06,505 --> 00:34:09,809
Allt í lagi. Jæja, þetta gerir það ekki
láttu mig líta vel út.
436
00:34:10,475 --> 00:34:12,511
- Alveg safn.
- Já.
437
00:34:12,544 --> 00:34:14,781
Ég hef ekki verið hér uppi
síðan Gram fór.
438
00:34:16,381 --> 00:34:18,818
Hún gerði hvern og einn í höndunum.
439
00:34:20,519 --> 00:34:23,422
Fötin þeirra voru miklu flottari
en nokkuð sem hún hefur búið okkur til.
440
00:34:24,857 --> 00:34:26,693
Já, það gerir það örugglega
vekja upp minningar.
441
00:34:30,763 --> 00:34:32,464
Ó! Æ, djöfull.
442
00:34:32,497 --> 00:34:34,734
Ekki... ég geri það örugglega ekki einu sinni
hafa áhyggjur af því.
443
00:34:36,703 --> 00:34:37,704
Djöfull.
444
00:34:50,549 --> 00:34:51,583
- Hæ.
- Já?
445
00:34:51,616 --> 00:34:52,952
Við komumst út
af hárinu þínu.
446
00:34:54,053 --> 00:34:55,253
Ertu góður, Rain?
447
00:35:00,026 --> 00:35:02,260
Þakka þér fyrir að hafa gaman af henni.
448
00:35:02,561 --> 00:35:03,663
Það er ekki vandamál.
449
00:35:05,597 --> 00:35:08,034
Hlustaðu á mig, pabbi? Hvað?
Heldurðu að þetta sé grín?
450
00:35:08,067 --> 00:35:08,935
Nei, ég geri það ekki.
451
00:35:08,968 --> 00:35:11,403
Hún er að ljúga!
Sástu Almanökin?
452
00:35:11,436 --> 00:35:13,706
- Það er einn þarna uppi frá 2018!
- Hvað þá, Rain?
453
00:35:13,740 --> 00:35:15,440
Hún sagði
hún hefur ekki verið þarna uppi.
454
00:35:15,474 --> 00:35:16,642
Hver gefur skít hvort
hún hefur verið
455
00:35:16,676 --> 00:35:17,744
í sínu eigin háalofti eða ekki?
456
00:35:17,777 --> 00:35:18,945
Jæja, þú trúir mér aldrei!
457
00:35:18,978 --> 00:35:20,479
Þú hlustar á einhvern
þér líkar ekki einu sinni við.
458
00:35:20,512 --> 00:35:22,915
Haltu upp. Ég skil! Ég skil!
Hún er vitlaus, allt í lagi?
459
00:35:22,949 --> 00:35:24,884
En hún hljómar
helvíti miklu rökréttara
460
00:35:24,917 --> 00:35:25,785
- en þú gerir núna.
- Geturðu bara gefið mér
461
00:35:26,152 --> 00:35:27,586
- ávinningur vafans!
- Veita þér ávinninginn af...
462
00:35:27,619 --> 00:35:28,320
Hefur þú verið að hlusta
við sjálfan þig?
463
00:35:28,654 --> 00:35:29,321
- Þú getur það ekki, ég er brjálaður, ekki satt?
— Nei, nei, nei, nei.
464
00:35:29,856 --> 00:35:30,622
- Nei. Rigning, vinsamlegast hættu því!
- Ég heyri hluti, ég sé skít...
465
00:35:30,656 --> 00:35:33,025
Hættu því!
Hættu þessu bara í eina sekúndu.
466
00:35:34,060 --> 00:35:36,729
Það er allt í lagi þarna!
467
00:35:36,763 --> 00:35:38,396
Hvenær færðu það
í gegnum höfuðið á þér?
468
00:35:38,430 --> 00:35:39,866
Hvað ef það væri ég þarna uppi?
469
00:35:45,504 --> 00:35:46,605
Ó, guð minn góður.
470
00:36:10,897 --> 00:36:14,000
Það er enginn þarna uppi.
Það er enginn þarna uppi.
471
00:36:17,003 --> 00:36:18,537
Það er enginn þarna uppi.
472
00:36:22,474 --> 00:36:23,475
Það er hugur þinn.
473
00:36:26,779 --> 00:36:29,048
Hugur þinn
er bara að plata þig.
474
00:36:35,788 --> 00:36:37,924
Vinsamlegast vertu í burtu
frá því húsi, allt í lagi?
475
00:36:41,661 --> 00:36:43,495
Ef hún skráir
önnur kvörtun...
476
00:36:45,631 --> 00:36:48,567
ríkið ætlar að setja þig
á sjúkrahúsi.
477
00:36:51,804 --> 00:36:53,005
Geturðu lofað mér?
478
00:37:00,445 --> 00:37:01,446
Allt í lagi.
479
00:37:09,021 --> 00:37:09,989
Komdu hingað.
480
00:38:29,101 --> 00:38:30,937
Hvernig hefurðu það
verið tilfinning
481
00:38:30,970 --> 00:38:31,904
síðan þú hefur verið heima?
482
00:38:31,938 --> 00:38:33,839
Betra en að vera
reimuð niður
483
00:38:33,873 --> 00:38:34,974
og gerði tilraunir á.
484
00:38:37,643 --> 00:38:40,780
Ég get ekki sofið, þó
Ég er að taka lyfin mín,
485
00:38:41,314 --> 00:38:43,615
sem ég þarf eiginlega ekki
í fyrsta lagi.
486
00:38:43,883 --> 00:38:45,651
Við höfum gengið í gegnum þetta áður,
Rigning.
487
00:38:45,851 --> 00:38:46,852
Það er ekki að hjálpa.
488
00:38:47,619 --> 00:38:50,122
Og ég vil bara finna til
eins og ég sjálfur.
489
00:38:51,157 --> 00:38:54,694
Þú áttar þig á því ef þú velur
að hætta á lyfjunum þínum,
490
00:38:54,961 --> 00:38:56,996
þú ert líklega að enda
á stofnun
491
00:38:57,029 --> 00:38:58,764
þar sem þeir munu þvinga þig
að vera á því.
492
00:39:00,700 --> 00:39:01,801
Ég er svo veik fyrir þessu.
493
00:39:02,301 --> 00:39:05,071
Ég veit að hlutirnir eru að gerast,
og enginn trúir mér.
494
00:39:05,570 --> 00:39:08,107
Og svo vekur það mig til að spyrja
hvort sem það er bara í hausnum á mér,
495
00:39:08,140 --> 00:39:10,209
þó ég viti að það sé raunverulegt.
496
00:39:10,710 --> 00:39:12,979
Er eitthvað sérstakt
sem þú ert ekki viss um?
497
00:39:15,613 --> 00:39:16,816
Heldurðu að ég sé heimskur?
498
00:39:17,149 --> 00:39:18,751
Heldurðu að ég haldi
ertu heimskur?
499
00:39:19,051 --> 00:39:20,219
Ég veit að þeir segja þér hluti.
500
00:39:21,287 --> 00:39:22,021
Hver eru "þeir?"
501
00:39:22,321 --> 00:39:24,090
Þeir sögðu þér það
um litlu stelpuna, ekki satt?
502
00:39:24,357 --> 00:39:25,523
Hvaða stelpa?
503
00:39:25,958 --> 00:39:27,927
Nágranni minn heldur
lítil stúlka á háaloftinu sínu.
504
00:39:29,261 --> 00:39:32,031
Rigning, þetta er ekki eins
aðrar ofskynjanir þínar.
505
00:39:32,497 --> 00:39:34,667
Þetta er alvarleg ásökun,
506
00:39:35,301 --> 00:39:37,903
einn sem mun líklega hafa
jafn alvarlegar afleiðingar
507
00:39:37,937 --> 00:39:39,105
fyrir einn ykkar.
508
00:39:39,939 --> 00:39:40,973
Ég heyrði hana öskra.
509
00:39:42,742 --> 00:39:44,542
Hefurðu hlaupið
í gegnum spurningar þínar?
510
00:39:44,576 --> 00:39:45,244
Mm-hmm.
511
00:39:45,444 --> 00:39:46,979
Brást einhver annar við henni?
512
00:39:47,013 --> 00:39:48,914
Nei. Nei,
hún heldur henni falinni.
513
00:39:48,948 --> 00:39:51,616
- Hvers vegna skyldi hún gera það?
- Ég veit það ekki! ég held...
514
00:39:51,650 --> 00:39:53,219
Ég held að hún hafi rænt henni,
515
00:39:53,252 --> 00:39:54,754
og hún heldur henni
hlekkjaður,
516
00:39:54,787 --> 00:39:55,855
og hún öskrar á hjálp.
517
00:39:57,023 --> 00:39:58,190
Heldurðu að það sé hægt
518
00:39:58,224 --> 00:40:00,726
sem þú gætir verið að spá í
þinn eigin ótta
519
00:40:01,227 --> 00:40:03,129
af því að vera bundinn
eða aðhald?
520
00:40:12,938 --> 00:40:14,273
Varpa fram eigin ótta
521
00:40:14,940 --> 00:40:17,176
að vera bundinn
og aðhald?
522
00:40:47,073 --> 00:40:50,643
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér!
Komdu mér héðan!
523
00:40:50,910 --> 00:40:53,913
Komdu mér héðan!
Hjálp, hjálp!
524
00:40:57,917 --> 00:40:58,784
Já.
525
00:41:00,019 --> 00:41:01,120
Hvað er það?
526
00:41:01,554 --> 00:41:04,023
Já, ég býst við
það gæti verið hægt.
527
00:41:32,218 --> 00:41:34,887
- Fyrirgefðu, elskan, er allt í lagi með þig?
- Ó, já. Það er bara niðurskurður.
528
00:41:35,387 --> 00:41:36,689
Ég hafði áhyggjur af því að þú værir mamma.
529
00:41:36,989 --> 00:41:38,657
Ég er að búa til kvöldmat fyrir hana
til að hressa hana við.
530
00:41:39,725 --> 00:41:40,893
Það er fínt.
531
00:41:41,994 --> 00:41:43,028
Hvað er það?
532
00:41:44,130 --> 00:41:46,665
- Það er búgarður.
- Súrmjólkur-aioli?
533
00:41:47,533 --> 00:41:51,036
Og ég sé nokkrar pönnusteiktar,
sýrt brauð
534
00:41:51,070 --> 00:41:53,739
með jurtablönduðu tómatmauki
535
00:41:53,772 --> 00:41:55,875
og blanda
af handverksostum.
536
00:41:55,908 --> 00:41:57,143
Pabbi, hún er að koma! Dragðu athygli hennar.
537
00:41:57,176 --> 00:41:58,010
- Rétt.
- Hvað er í gangi?
538
00:41:58,043 --> 00:42:00,779
Ekkert, mamma,
vinsamlegast ekki koma inn.
539
00:42:00,813 --> 00:42:01,914
Allt í lagi, allt í lagi.
540
00:42:20,799 --> 00:42:22,168
Einkennin er nálægt.
541
00:42:24,803 --> 00:42:27,006
Við ætlum öll að sameinast
með gervigreind.
542
00:42:27,273 --> 00:42:28,974
Ekki ég, "við".
543
00:42:29,208 --> 00:42:31,343
- En þeir, "við." Ég mun hafa það gott.
- Hvernig er það?
544
00:42:31,645 --> 00:42:34,046
Bara engir samfélagsmiðlar.
Enginn farsími.
545
00:42:34,079 --> 00:42:35,281
Ertu ekki með farsíma?
546
00:42:35,314 --> 00:42:37,349
Nei. Annars hefði ég spurt
fyrir númerið þitt.
547
00:42:37,383 --> 00:42:39,051
En ég geri það ekki.
548
00:42:41,487 --> 00:42:43,122
"Do-nut" gleymdu að kjósa mig!
549
00:42:45,457 --> 00:42:46,892
- Mun gera.
- Þakka þér fyrir.
550
00:42:50,863 --> 00:42:51,830
Flottur krakki.
551
00:42:51,864 --> 00:42:53,866
Hvar lærir maður meira að segja
um allt það?
552
00:42:54,099 --> 00:42:56,502
Ó, þú veist, á netinu.
Þú getur fundið út hvað sem er,
553
00:42:56,535 --> 00:42:57,736
ef þú veist
því sem þú ert að leita að.
554
00:42:58,404 --> 00:43:00,339
Það er reyndar fallegt
hræsni hjá mér að segja.
555
00:43:00,372 --> 00:43:01,440
- Ég hélt...
- Fáviti!
556
00:43:01,473 --> 00:43:03,342
- Hvað?
- Tapari er að pirra mig.
557
00:43:03,375 --> 00:43:04,843
- Farðu héðan.
- Þú veist.
558
00:43:04,877 --> 00:43:05,744
Heimska!
559
00:43:05,778 --> 00:43:06,712
Af hverju gerði hún það ekki bara
deyja?
560
00:43:06,745 --> 00:43:08,847
- Heimska.
- Freak.
561
00:43:09,181 --> 00:43:10,316
Hvað líður þér?
562
00:43:12,318 --> 00:43:13,319
Getum við farið út?
563
00:43:29,068 --> 00:43:30,836
Já, hún lagði til hliðar.
564
00:43:31,570 --> 00:43:33,038
- Rigning?
- Einn fótinn, ekki satt?
565
00:43:35,474 --> 00:43:36,542
- Rigning?
- Shh! Shh!
566
00:43:36,575 --> 00:43:38,143
Hvað ertu...
Hvað ertu að gera?
567
00:43:38,944 --> 00:43:41,447
- Þeir ætla að taka mig í burtu.
- WHO?
568
00:43:42,147 --> 00:43:44,383
Löggan! Nágranni minn,
hún kallaði á lögguna á mig.
569
00:43:45,417 --> 00:43:47,253
Ég held að þeir séu bara í eftirliti.
570
00:43:49,989 --> 00:43:51,023
Þú trúir mér ekki?
571
00:43:51,590 --> 00:43:53,959
Nei. Ég meina,
Ég veit það ekki, held ég.
572
00:43:53,993 --> 00:43:55,995
En hvers vegna skyldi hún hringja á lögguna?
573
00:43:56,562 --> 00:43:58,364
Hún þarf að losna við mig,
nágranni minn.
574
00:43:58,397 --> 00:44:00,899
Hún rændi lítilli stúlku.
Hún geymir hana á háaloftinu sínu.
575
00:44:00,933 --> 00:44:02,167
Hefurðu sagt löggunni það?
576
00:44:02,201 --> 00:44:03,235
- Nei, ég get það ekki.
- Hvers vegna ekki?
577
00:44:03,802 --> 00:44:06,472
- Þeir eru við hlið hennar!
- Gaur, þetta er geðveikt.
578
00:44:07,039 --> 00:44:08,941
Já. ég veit! Ég veit.
579
00:44:08,974 --> 00:44:11,143
Allt í lagi. Þú ert að segja mér það
þessi nágranni þinn
580
00:44:11,176 --> 00:44:12,278
rænt stúlku
og lætur hlekkja hana
581
00:44:12,311 --> 00:44:15,114
á háaloftinu hennar núna?
Og hringdi hún í lögguna á þig?
582
00:44:15,948 --> 00:44:17,549
- Gerirðu þér grein fyrir því hvernig þetta hljómar?
- Já.
583
00:44:17,583 --> 00:44:19,385
Ég veit. Allt í lagi.
En hefurðu séð fréttirnar?
584
00:44:19,418 --> 00:44:21,487
Sjáðu Dahmer, það datt engum í hug
það gæti gerst.
585
00:44:21,520 --> 00:44:24,523
Hann átti nágranna.
En fólk er brjálað!
586
00:44:25,224 --> 00:44:26,258
Allt í lagi.
587
00:44:26,859 --> 00:44:28,394
Ég þarf bara að þú treystir mér.
588
00:44:28,762 --> 00:44:30,429
ég geri það. Allt í lagi. ég...
589
00:44:31,997 --> 00:44:34,266
- Ef þetta er satt, þá verðurðu...
— Það er satt. Allt í lagi. ég...
590
00:44:34,668 --> 00:44:36,368
Mig vantar bara sannanir.
591
00:44:37,336 --> 00:44:40,372
Allt í lagi, jæja, kannski get ég...
Kannski get ég hjálpað.
592
00:44:40,906 --> 00:44:42,541
Hittu mig hér eftir skóla,
allt í lagi?
593
00:44:42,975 --> 00:44:44,543
Við... við finnum það.
594
00:44:53,152 --> 00:44:53,952
Já.
595
00:44:53,986 --> 00:44:55,387
Mamma mín er hér.
Ég verð að fara.
596
00:44:55,421 --> 00:44:56,822
Allt í lagi,
sjáumst á morgun.
597
00:44:57,156 --> 00:44:58,957
Hæ, farðu inn.
598
00:45:02,027 --> 00:45:02,995
Allt í lagi.
599
00:45:08,067 --> 00:45:09,168
- Hæ stelpa.
- Hæ.
600
00:45:43,502 --> 00:45:46,138
Hæ, Rain.
Það er Dr. Pangloss hérna.
601
00:45:46,171 --> 00:45:47,940
Ég er að athuga til að sjá
ef þú ætlar að ná því
602
00:45:47,973 --> 00:45:49,274
á stefnumótið þitt í dag.
603
00:46:16,135 --> 00:46:17,670
Hæ, hvert ertu að fara?
604
00:46:18,170 --> 00:46:19,938
Ég hélt að þú værir farin.
605
00:46:20,707 --> 00:46:22,174
Ég gerði það. Ég varð að fylla á.
606
00:46:23,108 --> 00:46:25,144
Því miður. Hérna. Komdu inn.
607
00:46:33,720 --> 00:46:34,620
Ó, mín...
608
00:46:37,055 --> 00:46:38,390
Því miður. Ég kremaði það svo sem.
609
00:46:38,590 --> 00:46:41,193
Nei, það er reyndar...
Það er fyrir þig.
610
00:46:41,226 --> 00:46:42,695
Ég gerði þér svolítið.
611
00:46:42,729 --> 00:46:44,664
- Hvað er það?
- Opnaðu það.
612
00:46:46,031 --> 00:46:47,166
Er það galdur?
613
00:46:47,566 --> 00:46:50,269
Nei. Þú hefur ekki gaman af töfrum.
614
00:46:53,405 --> 00:46:54,440
Það er taugafruma.
615
00:46:57,075 --> 00:47:00,012
- Í alvöru?
- Já. Veistu, ég...
616
00:47:00,546 --> 00:47:02,147
Það er soldið nördalegt,
þú veist, en...
617
00:47:04,349 --> 00:47:06,351
Ég veit það ekki, held ég
Mér líkar bara heilinn þinn.
618
00:47:11,323 --> 00:47:13,258
Ég elska það. Takk.
619
00:47:20,599 --> 00:47:21,500
Það er hennar staður.
620
00:47:22,167 --> 00:47:24,536
- Það er fínt.
- Hún erfði það.
621
00:47:25,738 --> 00:47:27,306
Allt í lagi. Hvernig ætlum við að gera þetta?
622
00:47:27,740 --> 00:47:28,708
Úff...
623
00:47:30,075 --> 00:47:31,109
Við bíðum bara, held ég,
624
00:47:31,143 --> 00:47:34,012
og horfa á,
reikna út dagskrá hennar.
625
00:47:34,046 --> 00:47:36,014
Hún vinnur mánudaga til föstudaga,
frá 7:00 til 4:00,
626
00:47:36,048 --> 00:47:38,150
og er með næturtíma í HCC
frá 7:00 til 11:00.
627
00:47:38,183 --> 00:47:39,418
Það verður besta tíma okkar.
628
00:47:42,187 --> 00:47:44,056
Hvað? Hugsaðirðu bara
Ég ætlaði að bíða
629
00:47:44,089 --> 00:47:45,457
að einhver annar geti lagað þetta?
630
00:47:48,695 --> 00:47:50,362
Ég er ekki að brjóta
inn í hús einhvers.
631
00:47:50,395 --> 00:47:51,497
Ég þarf að vita.
632
00:47:56,703 --> 00:47:58,738
Shh.
Komdu, komdu, komdu.
633
00:47:59,204 --> 00:48:01,473
Af hverju getum við ekki komið aftur
miðvikudag þegar hún er í vinnunni?
634
00:48:01,507 --> 00:48:04,009
Hver veit hvað gæti gerst
til hennar á miðvikudaginn!
635
00:48:12,518 --> 00:48:14,486
Þetta er nýtt. Það var opið áður.
636
00:48:15,120 --> 00:48:16,756
Jæja, þá skulum við bara fara.
637
00:48:16,956 --> 00:48:19,324
Við verðum að finna skrúfjárn
eða eitthvað!
638
00:48:25,264 --> 00:48:26,766
- Hey, sjáðu.
- Svo?
639
00:48:29,601 --> 00:48:30,737
Kannski á hún barn.
640
00:48:37,844 --> 00:48:40,178
ég fann eina!
641
00:49:27,894 --> 00:49:29,662
- Hvað í fjandanum, Rain?
- Hvað?
642
00:49:29,696 --> 00:49:30,630
Þú sagðir að hún vinni
Mánudaga til föstudaga.
643
00:49:30,863 --> 00:49:33,131
Það hefði verið gagnlegt
að nefna að það var í skólanum okkar.
644
00:49:33,165 --> 00:49:34,566
Það er ekki í lagi.
645
00:49:39,438 --> 00:49:40,439
Þetta er mjög slæmt.
646
00:50:55,782 --> 00:50:57,917
Veggjum blæðir ekki,
veggir blæða ekki.
647
00:50:58,751 --> 00:50:59,852
Veggjum blæðir ekki.
648
00:51:11,798 --> 00:51:13,866
- Mamma?
- Fyrirgefðu. Það var bara...
649
00:51:15,034 --> 00:51:17,536
- Þú hræddir mig.
- Ég ætlaði það ekki.
650
00:51:19,872 --> 00:51:21,808
Langaði bara að sjá
það sem þú ert að sjá.
651
00:51:23,442 --> 00:51:24,911
Farðu varlega hvað þú vilt.
652
00:51:28,413 --> 00:51:31,684
Svo, hvenær fæ ég
að hitta þennan Caleb?
653
00:51:33,285 --> 00:51:34,419
Líklega aldrei.
654
00:51:34,954 --> 00:51:35,955
- Hvers vegna?
- Ljúga.
655
00:51:36,421 --> 00:51:38,858
- Það var ekki lygi.
- Ég sagði ekki að svo væri.
656
00:51:39,624 --> 00:51:41,661
Já, ég veit það
hvað þú ert að hugsa.
657
00:51:42,061 --> 00:51:43,261
Hvað?
658
00:51:46,032 --> 00:51:47,566
Þú vilt vita hvort hann sé raunverulegur.
659
00:51:51,470 --> 00:51:54,473
Satt að segja veit ég það ekki
hvort hann er það eða ekki.
660
00:51:57,542 --> 00:51:59,679
Mér er alveg sama. Mér finnst gaman að eyða
stund með honum,
661
00:51:59,712 --> 00:52:00,913
jafnvel þótt hann sé blekking.
662
00:52:01,981 --> 00:52:03,649
Það er ekki hollt fyrir þig,
þó.
663
00:52:03,683 --> 00:52:05,383
Hvernig veistu það, mamma?
664
00:52:05,952 --> 00:52:08,721
Þú hefur ekki hugmynd um hvernig það er
að hafa engan til að tala við.
665
00:52:09,055 --> 00:52:10,857
Ég hef loksins einhvern
að halda mér félagsskap.
666
00:52:10,890 --> 00:52:12,591
Og hann er ekki að meiða mig
eða einhver annar.
667
00:52:12,624 --> 00:52:15,293
Svo, ég skil ekki
hvert vandamálið er.
668
00:52:16,394 --> 00:52:17,329
Það er bara...
669
00:52:18,898 --> 00:52:20,032
Það gæti verið kveikja.
670
00:52:22,668 --> 00:52:24,336
Og þú lætur mig alltaf tala við mig.
671
00:52:24,737 --> 00:52:26,338
Það er bara ekki það sama.
672
00:52:27,974 --> 00:52:29,341
Hvers vegna? Af því að ég er raunverulegur?
673
00:52:35,413 --> 00:52:36,883
Fyrirgefðu.
Ég hefði ekki átt að segja það.
674
00:52:38,017 --> 00:52:39,018
ég bara...
675
00:52:41,754 --> 00:52:44,623
Ég vil verða betri.
Ég virkilega... ég geri það.
676
00:52:49,695 --> 00:52:51,664
Stundum er ég bara hrædd
að missa allt.
677
00:52:54,634 --> 00:52:55,567
Ég veit, elskan.
678
00:52:57,703 --> 00:52:58,603
Ég veit.
679
00:53:27,432 --> 00:53:28,366
Hæ!
680
00:53:29,534 --> 00:53:31,070
Sleppum kennslustund
og farðu aftur til hennar.
681
00:53:31,737 --> 00:53:33,039
- Þú ert að grínast, ekki satt?
- Nei.
682
00:53:36,642 --> 00:53:39,377
Rigning, ég er ekki á því að brotna
inn í hús kennarans míns!
683
00:53:39,411 --> 00:53:41,346
Jæja, þú hefur nú þegar gert það.
684
00:53:42,081 --> 00:53:43,381
Jæja, ég geri það ekki aftur.
685
00:53:43,749 --> 00:53:46,819
Eigum við ekki bara að hanga saman
og gera eitthvað eðlilegt?
686
00:54:45,077 --> 00:54:46,812
Hæ, við skulum fara til baka
í skólann.
687
00:54:46,846 --> 00:54:48,580
Ég er með hugmynd og í þetta skiptið
það felur ekki í sér
688
00:54:48,613 --> 00:54:50,049
hvað, þú veist, ólöglegt.
689
00:54:50,615 --> 00:54:52,718
Ég hef verið að leita á netinu
í tvær vikur.
690
00:54:52,752 --> 00:54:53,551
Þú munt ekki finna hana.
691
00:54:53,920 --> 00:54:56,989
Jæja, þú ert alvarlegur
að vanmeta kunnáttu mína hér.
692
00:54:57,422 --> 00:55:00,960
- Hvað myndirðu segja að hún væri gömul?
- Þrír eða fjórir.
693
00:55:02,560 --> 00:55:03,796
Þeir eru svo margir.
694
00:55:04,764 --> 00:55:06,966
Heimurinn er fullur af skrímslum.
695
00:55:08,500 --> 00:55:10,468
Allt í lagi. Jæja,
við verðum bara með...
696
00:55:10,502 --> 00:55:11,771
- að byrja í Flórída.
- Allt í lagi.
697
00:55:12,805 --> 00:55:15,074
Og farðu bara út þaðan.
698
00:55:17,143 --> 00:55:19,178
Nei. Skrunaðu niður.
699
00:55:20,612 --> 00:55:22,949
Þú getur ekki einu sinni leitað eftir kyni.
Það er bara...
700
00:55:22,982 --> 00:55:26,252
Um... Allt í lagi. Prófaðu eins og...
Prófaðu Georgíu eða eitthvað.
701
00:55:26,285 --> 00:55:29,755
- Finnst eitthvað af þessu kunnuglegt?
- Farðu í þann.
702
00:55:30,156 --> 00:55:31,523
- Þessi?
- Já.
703
00:55:33,525 --> 00:55:34,827
Nei, það er ekki hún.
704
00:55:37,129 --> 00:55:38,898
- Hvað með eitthvað af þessu?
- Nei.
705
00:55:40,032 --> 00:55:43,002
Þú veist, svona sem lítur út...
Allt í lagi, nei. Það er ekki það.
706
00:55:43,669 --> 00:55:47,073
Allt í lagi. Farðu til baka. Reyndu, um...
Prófaðu Suður-Karólínu.
707
00:55:50,309 --> 00:55:51,944
Haltu áfram. Skrollaðu, skrollaðu.
708
00:55:53,045 --> 00:55:54,080
Nei.
709
00:55:54,479 --> 00:55:56,215
Farðu til baka. Prófaðu Alabama.
710
00:55:58,951 --> 00:56:01,519
Ég er að segja þér,
hún var með svona hrokkið hár.
711
00:56:02,554 --> 00:56:03,723
Hmm?
712
00:56:04,824 --> 00:56:05,691
Mm-mm.
713
00:56:06,826 --> 00:56:07,960
Prófaðu Norður-Karólínu.
714
00:56:10,830 --> 00:56:12,231
Bíddu, bíddu, farðu aftur upp.
715
00:56:16,869 --> 00:56:17,770
Ó, mín...
716
00:56:21,007 --> 00:56:25,311
Ó, guð minn góður. Það...það er hún.
Það er litla stelpan.
717
00:56:25,344 --> 00:56:26,846
- Ertu viss?
- Já, ég er viss um það.
718
00:56:27,313 --> 00:56:30,016
Malía Robinson
saknað frá Pender County
719
00:56:30,049 --> 00:56:31,717
síðan í febrúar.
720
00:56:32,985 --> 00:56:34,854
Talið vera rænt
frá heimili hennar.
721
00:56:34,887 --> 00:56:35,821
Ó, guð minn góður. Þetta er... þetta...
722
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
Þú ert ama... Ó, guð minn góður.
Við þurfum að hringja í foreldra hennar.
723
00:56:40,292 --> 00:56:41,727
Og segja þeim hvað?
724
00:56:42,028 --> 00:56:44,596
Jæja, segðu þeim
að við fundum hana, eins og...
725
00:56:44,797 --> 00:56:46,265
Ertu viss um að það sé góð hugmynd?
726
00:56:46,298 --> 00:56:47,900
ég er eins og...
Ég er eins og að brjálast núna.
727
00:56:47,933 --> 00:56:50,803
Ég þarf að... Um, ég þarf að grípa
drekka smá vatn.
728
00:56:50,836 --> 00:56:52,570
Ég kem strax aftur. Uh, finndu...
729
00:56:52,604 --> 00:56:55,241
Finndu tengiliðaupplýsingar hennar,
og ég mun... ég kem strax aftur.
730
00:56:58,310 --> 00:57:01,013
Af hverju tekurðu það út á mig?
Það var ekki ég sem fór.
731
00:57:03,615 --> 00:57:04,316
Halló?
732
00:57:05,885 --> 00:57:06,786
Halló?
733
00:57:11,023 --> 00:57:12,925
- Guð.
- Er allt í lagi?
734
00:57:18,697 --> 00:57:19,632
Foreldrar mínir...
735
00:57:20,900 --> 00:57:23,035
þeir vilja bara ekki einu sinni
tala saman.
736
00:57:23,369 --> 00:57:26,272
Ég hef enga leið
að borga fyrir háskóla.
737
00:57:26,305 --> 00:57:28,040
Og það er ekki bara sanngjarnt,
þú veist.
738
00:57:28,541 --> 00:57:31,277
Ég vil ekki festast hér.
Það er ekki mér að kenna!
739
00:57:34,080 --> 00:57:36,282
Ég... mér finnst ég ekki geta andað.
740
00:57:37,650 --> 00:57:38,818
Nei, bíddu, ég get hjálpað.
741
00:57:38,851 --> 00:57:40,352
- Við getum náð í...
- Hættu!
742
00:57:40,386 --> 00:57:41,654
Farðu frá mér!
743
00:57:44,957 --> 00:57:46,959
Ég held að hún sé með
kvíðakast.
744
00:57:48,327 --> 00:57:50,029
Bara af því
þú ert geðklofi
745
00:57:50,062 --> 00:57:52,064
þýðir ekki fyrir okkur hin
eru líka í ruglinu!
746
00:58:13,686 --> 00:58:14,920
- Hæ.
- Hæ.
747
00:58:25,364 --> 00:58:27,700
Það truflar mig ekki, þú veist.
748
00:58:28,501 --> 00:58:30,402
Ég vildi bara að þú hefðir sagt mér það
hvað það var.
749
00:58:33,205 --> 00:58:35,074
Þeir hafa greint mig
með svo margt,
750
00:58:35,107 --> 00:58:37,143
Ég veit það eiginlega ekki
hverju á að trúa lengur.
751
00:58:38,277 --> 00:58:43,048
Ef þú vilt ekki vera vinir
eftir þetta mun ég skilja.
752
00:58:49,955 --> 00:58:51,690
Viltu fá þér eitthvað að borða?
753
00:59:01,300 --> 00:59:03,302
Ég vil ekki vera það
óviðeigandi eða eitthvað,
754
00:59:03,335 --> 00:59:05,104
en hvernig er það?
755
00:59:05,538 --> 00:59:06,372
Hvað meinarðu?
756
00:59:06,405 --> 00:59:08,307
Þú veist,
sérðu hlutina?
757
00:59:08,340 --> 00:59:09,842
Heyrirðu hluti?
758
00:59:10,376 --> 00:59:11,177
Ég veit það ekki.
759
00:59:11,410 --> 00:59:13,746
Ég vil vita allt
um það. Veistu, ég...
760
00:59:14,013 --> 00:59:15,748
Allt í lagi, það er mikið.
761
00:59:15,781 --> 00:59:17,283
Því miður,
Ég er dónalegur hérna. ég...
762
00:59:17,516 --> 00:59:19,185
Nei, það er allt í lagi. Um...
763
00:59:24,523 --> 00:59:27,893
Númer eitt, ég hef ekki
marga persónuleika.
764
00:59:28,662 --> 00:59:31,130
Margir gera ráð fyrir því,
en það er allt öðruvísi.
765
00:59:31,397 --> 00:59:33,866
Allt í lagi. Svo það er bara Rigning.
766
00:59:34,066 --> 00:59:37,770
Ég meina, ekki nákvæmlega.
Það eru margar raddir
767
00:59:37,803 --> 00:59:40,206
sem segja það versta
þú gætir hugsanlega ímyndað þér.
768
00:59:40,472 --> 00:59:42,041
Ég meina, eða að ég gæti það.
769
00:59:46,378 --> 00:59:48,380
Ég meina, ef ég á að vera heiðarlegur,
það verður soldið skelfilegt
770
00:59:48,414 --> 00:59:49,949
eiginlega ekki að vita
ef ég get treyst
771
00:59:49,982 --> 00:59:51,317
það sem ég sé eða heyri.
772
00:59:52,484 --> 00:59:53,786
En fullt af fólki,
773
00:59:53,819 --> 00:59:55,354
þeir hafa ekki
sjón ofskynjanir,
774
00:59:55,387 --> 00:59:56,488
bara hljóðrænar.
775
00:59:58,424 --> 01:00:01,126
En ég á bæði, svo...
776
01:00:03,295 --> 01:00:05,064
Því miður. Ég... ég veit
það er soldið...
777
01:00:06,031 --> 01:00:07,266
- skrítið.
- Nei.
778
01:00:09,134 --> 01:00:10,970
Það er það sem gerir þig að þér.
Veistu, ég...
779
01:00:12,805 --> 01:00:14,240
Ég er öðruvísi, þú ert öðruvísi.
780
01:00:14,740 --> 01:00:17,042
Hvers vegna ættum við að hafa
að biðjast afsökunar á því, veistu?
781
01:00:17,576 --> 01:00:19,445
Ég sé engan annan
biðst afsökunar á að hafa
782
01:00:19,812 --> 01:00:23,916
sykursýki eða berklar,
þú veist.
783
01:00:29,355 --> 01:00:32,491
Sjáðu, Rain, það er...
784
01:00:34,059 --> 01:00:35,494
það er allt í lagi ef hún er ekki raunveruleg.
785
01:00:55,180 --> 01:00:57,883
- Sjáumst við seinna?
- Já. Bless.
786
01:01:26,879 --> 01:01:29,948
- Hæ, þú kemur seint heim.
- Klukkan er bara 7:00.
787
01:01:31,317 --> 01:01:32,818
Gerðir þú eitthvað í dag?
788
01:01:36,588 --> 01:01:39,224
Mamma, ef ég kemst út
og umgangast, þú getur líka.
789
01:01:43,028 --> 01:01:44,063
Ég er stoltur af þér.
790
01:01:53,038 --> 01:01:56,308
Hæ, api,
Ég er með óvart fyrir þig.
791
01:02:11,658 --> 01:02:12,558
Ta-da.
792
01:02:13,926 --> 01:02:14,860
Hvað finnst þér?
793
01:02:15,461 --> 01:02:16,628
Já, það lítur vel út.
794
01:02:25,971 --> 01:02:27,039
Manstu eftir þeim degi?
795
01:02:28,173 --> 01:02:29,975
Já. Þú og mamma horfðu
svo ánægð.
796
01:02:39,985 --> 01:02:42,154
Ég held að ég verði áfram
í hinu herberginu í bili.
797
01:02:43,088 --> 01:02:44,189
Ó, allt í lagi.
798
01:03:30,770 --> 01:03:32,404
Mamma!
799
01:03:35,307 --> 01:03:36,542
Mamma!
800
01:03:38,010 --> 01:03:39,144
Gerðu eitthvað.
801
01:03:41,480 --> 01:03:42,682
Hjálpaðu mér.
802
01:04:19,686 --> 01:04:20,687
Mamma?
803
01:04:22,755 --> 01:04:25,357
Mamma, hvað ertu að gera hérna inni?
Hvað er að?
804
01:04:31,063 --> 01:04:32,264
Er það eitthvað sem ég gerði?
805
01:04:49,581 --> 01:04:51,617
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu að ég klúðraði.
806
01:04:52,217 --> 01:04:53,352
Nei elskan.
807
01:04:54,854 --> 01:04:58,156
- Nei, það ert ekki þú.
- Það ert ekki þú.
808
01:05:01,226 --> 01:05:03,228
Ég ætla að reyna að vera betri,
Ég lofa.
809
01:05:05,297 --> 01:05:06,431
Fyrirgefðu.
810
01:05:18,745 --> 01:05:20,512
Alveg eins og að taka nammi
frá barni.
811
01:05:20,546 --> 01:05:21,613
Ekki satt, fröken McConnell?
812
01:05:23,783 --> 01:05:26,351
Enginn bregst við.
Hann er ekki raunverulegur.
813
01:05:28,855 --> 01:05:29,889
Rigning?
814
01:05:29,923 --> 01:05:32,124
- Fáviti.
- Þú ert heimskur.
815
01:05:32,157 --> 01:05:33,592
Heimska, heimskur, heimskur.
816
01:05:33,625 --> 01:05:35,193
Rigning. Rigning.
817
01:05:35,862 --> 01:05:39,097
Rigning? Hann er ekki raunverulegur.
818
01:05:39,131 --> 01:05:40,566
Hvað varstu að hugsa?
819
01:05:43,335 --> 01:05:44,336
Þú ert heimskur.
820
01:05:47,339 --> 01:05:49,809
Ekki gleyma að skila inn
blöðin þín,
821
01:05:49,842 --> 01:05:52,144
ef þú hefur ekki gert það nú þegar.
822
01:06:18,671 --> 01:06:19,839
Eins og hvað sem er.
823
01:06:39,458 --> 01:06:40,459
Rigning?
824
01:06:43,528 --> 01:06:45,230
Rigning?
825
01:06:50,670 --> 01:06:51,738
Hvað ertu að gera hér?
826
01:06:51,771 --> 01:06:53,605
- Þú hefur verið að hunsa mig.
- Já.
827
01:06:54,339 --> 01:06:55,540
Já. Og...
828
01:06:57,442 --> 01:06:59,478
Ég bjóst ekki við
þú myndir viðurkenna það.
829
01:06:59,511 --> 01:07:01,313
Já. Jæja, ég gerði það.
Og ég hef verið að hunsa þig
830
01:07:01,346 --> 01:07:03,582
- vegna þess að þú ert ekki raunverulegur.
- Ég er alvöru.
831
01:07:03,615 --> 01:07:05,350
Nei, þú ert í fangelsi.
Þú ert prisma.
832
01:07:05,885 --> 01:07:07,219
Hvað?
833
01:07:07,252 --> 01:07:08,553
Allt í lagi. Númer eitt,
er það hægt?
834
01:07:08,587 --> 01:07:09,421
Nei. Svarið er nei.
835
01:07:09,454 --> 01:07:11,390
Enginn eins og þú er til
í raunveruleikanum.
836
01:07:11,891 --> 01:07:14,292
Ég... Og hvað gerir þig
heldurðu að ég sé ekki raunverulegur?
837
01:07:14,326 --> 01:07:16,729
Þú ert bara of fullkominn.
838
01:07:19,498 --> 01:07:20,800
Hvað? Allt í lagi. Það er það fyrsta.
839
01:07:20,833 --> 01:07:23,803
Nei, ég...
Þú ert eins og fullkomlega ófullkominn.
840
01:07:23,836 --> 01:07:27,372
Ég vil eiginlega ekki halda
er að tala um þetta við þig.
841
01:07:27,406 --> 01:07:29,776
Jæja, verst því núna
Ég er ekki að fara neitt. ég meina...
842
01:07:29,976 --> 01:07:31,811
Þetta er nógu slæmt
að finna vini hér úti,
843
01:07:31,844 --> 01:07:32,544
miklu minna...
844
01:07:32,979 --> 01:07:35,414
Hættu. Þú þarft að fara,
hvort sem þú ert raunverulegur eða ekki.
845
01:07:35,447 --> 01:07:36,481
Nei, ég er alvöru.
846
01:07:36,515 --> 01:07:37,684
Og þú ert svolítið öðruvísi,
já.
847
01:07:37,717 --> 01:07:39,584
Mér er alveg sama um það.
Ég meina, ég geri það, ég...
848
01:07:39,618 --> 01:07:40,820
Mér er sama um það. ég bara...
849
01:07:41,788 --> 01:07:43,188
Mér líkar við þig.
850
01:07:47,526 --> 01:07:49,729
- Hvað var það?
- Hvað? Heyrðirðu hana?
851
01:07:50,029 --> 01:07:52,632
- Ég heyrði eitthvað.
- Það var Malia!
852
01:07:52,665 --> 01:07:55,635
- Jæja, þetta gæti hafa verið köttur.
- Nei, þetta var ekki köttur!
853
01:07:56,135 --> 01:07:57,704
Þá ættum við að hringja í lögregluna.
854
01:07:57,737 --> 01:07:59,337
— Nei, ég get það ekki!
- Hvers vegna ekki?
855
01:07:59,371 --> 01:08:00,807
Þú sagðir bara
þetta gæti hafa verið köttur.
856
01:08:00,840 --> 01:08:02,474
Og ef ég hef rangt fyrir mér,
þeir munu setja mig í burtu.
857
01:08:03,109 --> 01:08:05,510
Allt í lagi. Jæja, hvað gerirðu
viltu hvað við eigum að gera?
858
01:08:15,520 --> 01:08:16,421
Við erum góðir.
859
01:08:17,790 --> 01:08:18,758
Hér í gegn. Komdu.
860
01:08:29,568 --> 01:08:32,537
Hæ. Ég held að við getum það
komast inn um bílskúrinn.
861
01:08:53,625 --> 01:08:54,593
Hvað er í gangi?
862
01:08:55,995 --> 01:08:58,597
- Það er nóg komið, John.
- Dani, hvað er í gangi?
863
01:08:58,631 --> 01:09:00,365
Það er eitt
þegar hún er í vandræðum,
864
01:09:00,398 --> 01:09:01,768
en núna er hún að skemma
heimili mitt
865
01:09:01,801 --> 01:09:03,669
og koma með ásakanir
sem gæti endað feril minn.
866
01:09:03,703 --> 01:09:05,905
Hægðu þig. Hvað? Hvað gerði...
867
01:09:05,938 --> 01:09:07,907
Ég er búinn að rífa mig í rassinn
fyrir starfslok mín,
868
01:09:07,940 --> 01:09:09,976
Ég hef ekki efni á
að hafa það í hættu.
869
01:09:11,844 --> 01:09:13,378
Hvað viltu að ég geri?
870
01:09:13,411 --> 01:09:16,082
- Þú veist hvað þú þarft að gera.
- Nei. Ég geri það ekki.
871
01:09:16,115 --> 01:09:19,685
Þú þarft að taka hana
inn á spítalann.
872
01:09:19,719 --> 01:09:21,553
Viltu mig
læstu bara barnið mitt inni
873
01:09:21,888 --> 01:09:24,623
og bara sópa henni
undir teppinu?
874
01:09:24,657 --> 01:09:28,560
Veistu, ég skil
að þú sért á erfiðum stað,
875
01:09:28,593 --> 01:09:31,363
en ef þú tekur hana ekki inn,
Ég er að leggja fram kærur.
876
01:09:31,563 --> 01:09:32,865
Fyrirgefðu, bíddu aðeins.
877
01:09:32,899 --> 01:09:35,500
- Dani, í alvöru.
- Nei, ég... ég er búinn. Ég er búinn.
878
01:09:35,935 --> 01:09:38,436
- Fyrirgefðu. Dani.
- Ég er búinn!
879
01:09:38,838 --> 01:09:40,039
- Dani, bara...
- Ég get það ekki.
880
01:09:41,373 --> 01:09:42,074
Vinsamlegast, bara...
881
01:09:45,912 --> 01:09:48,346
Ég sagði þér það
ekki að fara þangað.
882
01:09:48,815 --> 01:09:50,049
- Hvað varstu að hugsa?
- Jón.
883
01:09:50,082 --> 01:09:52,752
Hún á risastórt dúkkuhús
í bílskúrnum hennar.
884
01:09:52,785 --> 01:09:54,821
Já. Hún á 100 dúkkur
á háaloftinu hennar.
885
01:09:54,854 --> 01:09:57,622
Hún er skrítin.
Hverjum er ekki sama?
886
01:09:57,924 --> 01:10:00,492
Þetta er allt hluti af áætlun hennar.
Hún ætlar að fanga hana þarna inni.
887
01:10:00,760 --> 01:10:02,962
- Ertu að hlusta á sjálfan þig?
- Það er það sem hún vill!
888
01:10:02,995 --> 01:10:04,496
Hún vill að þú hugsir
ég er brjálaður,
889
01:10:04,529 --> 01:10:05,798
svo það geti sent mig í burtu.
890
01:10:05,832 --> 01:10:07,834
Þú brotnaðir
inn í hús einhvers, Rain.
891
01:10:07,867 --> 01:10:08,668
Ég braust ekki inn í það,
892
01:10:08,701 --> 01:10:10,468
- Caleb braut gluggann.
— Ó, Kristur!
893
01:10:10,502 --> 01:10:11,938
Þetta... Þetta aftur.
894
01:10:13,405 --> 01:10:16,508
Nei, hún tilkynnti bara
að sjá þig.
895
01:10:16,541 --> 01:10:17,844
Jæja, hún kannski bara
sá hann ekki,
896
01:10:17,877 --> 01:10:19,578
en hann var þar.
Hann heyrði hana öskra!
897
01:10:19,611 --> 01:10:21,580
Caleb er ekki til, allt í lagi?
898
01:10:21,881 --> 01:10:24,116
- Í alvöru, þú þarft að hætta.
- Hætta? Hættu hvað?
899
01:10:24,382 --> 01:10:26,652
Ef ég væri ekki veikur,
þú myndir aldrei segja...
900
01:10:26,686 --> 01:10:28,620
— Þú ert veikur!
- En ég er ekki veikindin mín!
901
01:10:28,654 --> 01:10:31,691
Já, þú ert það! Við erum það öll!
902
01:10:41,701 --> 01:10:42,969
Þú ert að fara til Westbrook.
903
01:10:43,002 --> 01:10:45,470
— Ekki þora að segja það!
- Hvað? Nei!
904
01:10:45,838 --> 01:10:48,440
Ég er búinn að fá nóg af þessu.
Þið eruð bæði stjórnlaus.
905
01:10:50,643 --> 01:10:52,111
Hefur þú verið að taka
lyfið þitt?
906
01:10:52,611 --> 01:10:53,545
Já.
907
01:10:59,185 --> 01:11:00,119
Hefur þú?
908
01:11:02,788 --> 01:11:04,657
Það skiptir ekki máli
það sem ég segi samt,
909
01:11:04,690 --> 01:11:07,093
- þú trúir mér ekki.
- Komdu hingað. Komdu hingað.
910
01:11:07,525 --> 01:11:09,061
- Hættu. Farðu af stað!
- Komdu hingað.
911
01:11:09,561 --> 01:11:11,596
Taktu helvítis hendurnar af mér.
912
01:11:16,168 --> 01:11:17,136
Taktu lyfið þitt.
913
01:11:18,905 --> 01:11:19,872
Búinn að taka hana í dag.
914
01:11:20,973 --> 01:11:23,475
- Taktu annan skammt.
- Nei! Pabbi, hættu!
915
01:11:23,508 --> 01:11:25,011
- Hvað ertu... Hættu!
- Taktu það!
916
01:11:26,178 --> 01:11:29,048
Er þetta það sem þú vilt, pabbi?
Þú vilt að ég taki þá alla,
917
01:11:29,081 --> 01:11:30,650
- fara úr hárinu fyrir fullt og allt?
- Hvað ertu að gera?
918
01:11:30,683 --> 01:11:31,751
Allt í lagi.
919
01:11:41,493 --> 01:11:43,428
Ó, guð minn góður.
Fyrirgefðu.
920
01:11:46,198 --> 01:11:47,499
Ekki segja það.
921
01:11:51,603 --> 01:11:54,106
Segðu það aldrei aftur.
922
01:11:59,812 --> 01:12:01,981
Ég veit ekki hvað annað
Ég á að gera.
923
01:12:02,915 --> 01:12:03,916
Fyrirgefðu.
924
01:12:07,619 --> 01:12:08,754
Því miður gerir það ekki í lagi.
925
01:12:24,971 --> 01:12:27,539
- Hvað ætlum við að gera?
- Gaman af þér að mæta
926
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
eftir hverfaverkið þitt.
927
01:12:29,275 --> 01:12:30,910
Hvað? Þú hljóp, ég hljóp. Og...
928
01:12:31,476 --> 01:12:32,411
Jæja, hún hringdi á lögguna.
929
01:12:32,445 --> 01:12:34,579
Hún leggur fram ákærur
að láta senda mig burt.
930
01:12:34,612 --> 01:12:35,748
Hvað? Hvar?
931
01:12:37,083 --> 01:12:38,818
- Ég verð að fara í kennslustund.
- Nei.
932
01:12:39,085 --> 01:12:40,886
Ef þú ferð,
hvað verður um Malia?
933
01:12:41,921 --> 01:12:43,756
Ertu að meina köttinn í næsta húsi?
934
01:13:23,929 --> 01:13:25,698
Svo, hvað er planið þitt?
935
01:13:26,665 --> 01:13:29,969
Við getum klifrað upp stigann
og brjótast inn um gluggann.
936
01:13:30,503 --> 01:13:32,872
Á meðan hún er heima?
Það mun ekki gera neitt gagn.
937
01:13:32,905 --> 01:13:34,774
Hún mun hringja í lögguna,
fá okkur handtekin.
938
01:13:34,807 --> 01:13:36,942
Við verðum að gera eitthvað
áður en hún drepur hana. Hvað...
939
01:13:37,609 --> 01:13:39,345
Hvað fær þig til að hugsa
ætlar hún að drepa hana?
940
01:13:39,378 --> 01:13:41,213
Hún veit að ég veit!
Hún ætlar að drepa hana
941
01:13:41,247 --> 01:13:42,048
og það verður allt mér að kenna!
942
01:13:42,081 --> 01:13:43,615
og ég ætla að vera sá
sem bara sitja
943
01:13:43,649 --> 01:13:45,317
og jafnvel gera hvað sem er til að bjarga henni
eða...
944
01:13:45,351 --> 01:13:46,685
- Rigning!
- Ég get ekki...
945
01:13:48,287 --> 01:13:50,588
Við þurfum að koma upp
með heildstæða áætlun, allt í lagi?
946
01:13:50,622 --> 01:13:51,556
Panik mun ekki hjálpa.
947
01:13:55,227 --> 01:13:57,029
Leyfðu mér að fá þér vatn,
allt í lagi?
948
01:14:08,174 --> 01:14:09,141
Rangur einn.
949
01:14:11,777 --> 01:14:12,978
Tekurðu allt þetta?
950
01:14:13,913 --> 01:14:14,680
Ekki beint.
951
01:14:14,713 --> 01:14:17,116
Þeir eru stöðugt
að breyta þeim
952
01:14:17,149 --> 01:14:18,317
til að sjá hvað er áhrifaríkast.
953
01:14:18,751 --> 01:14:20,653
Ég get ekki sofið
þó á einhverjum þeirra.
954
01:14:21,153 --> 01:14:22,620
Rannsóknir hafa fundið sterk tengsl
955
01:14:22,655 --> 01:14:24,790
á milli svefnleysis
og gáfur, svo.
956
01:14:26,258 --> 01:14:29,195
Og ég er viss um að það er það sem það er.
Bara ég sem er snillingur.
957
01:14:40,206 --> 01:14:41,974
Hvernig getur þú
vera að spila á spil núna?
958
01:14:43,742 --> 01:14:44,910
Það hjálpar mér þegar ég er kvíðin.
959
01:14:45,978 --> 01:14:46,879
Hér...
960
01:14:47,947 --> 01:14:48,981
reyndu aftur, veldu einn.
961
01:14:52,852 --> 01:14:53,819
Neinei.
962
01:14:59,058 --> 01:15:00,025
Þú velur einn.
963
01:15:01,694 --> 01:15:03,062
Já? Hvað ætlarðu að gera
með þeim?
964
01:15:03,095 --> 01:15:04,096
Veldu bara kort.
965
01:15:15,174 --> 01:15:17,042
- Rigning?
- Já, mamma?
966
01:15:17,276 --> 01:15:18,244
Hæ hæ.
967
01:15:20,012 --> 01:15:22,281
Fyrirgefðu. Hver er þetta?
968
01:15:23,048 --> 01:15:25,985
Um, þetta er Caleb.
Caleb, þetta er mamma mín.
969
01:15:27,987 --> 01:15:29,321
Bíddu, geturðu séð hann?
970
01:15:30,256 --> 01:15:31,423
Auðvitað get ég séð hann.
971
01:15:34,994 --> 01:15:37,296
ég var svo stressuð yfir...
Ekki sama.
972
01:15:38,063 --> 01:15:39,865
Ekki láta mig trufla
dagsetningunni þinni.
973
01:15:39,899 --> 01:15:40,966
Það er ekki stefnumót, mamma.
974
01:15:41,000 --> 01:15:42,134
- Við erum bara vinir.
- Mm-hmm.
975
01:15:45,738 --> 01:15:47,873
Ég held að við ættum ekki að bíða.
Förum á miðvikudaginn eftir...
976
01:15:47,907 --> 01:15:50,943
Þú veist, reyndar, ég...
Ég verð að fara.
977
01:15:52,878 --> 01:15:55,915
En ég skal...
Ég sé þig á morgun. Já?
978
01:15:56,115 --> 01:15:57,149
Allt í lagi. Já.
979
01:16:06,325 --> 01:16:07,693
Eyðilagði ég stefnumótið þitt?
980
01:16:38,090 --> 01:16:40,993
Allt í lagi. Allt í lagi,
krakkar, komið svo. Þú ert seinn.
981
01:16:41,260 --> 01:16:42,795
Komdu inn. Fáðu þér sæti.
982
01:16:43,796 --> 01:16:44,830
Við skulum byrja.
983
01:16:47,466 --> 01:16:48,767
Ég sagði þér það.
984
01:16:50,169 --> 01:16:51,470
- Ég sagði þér það.
- Rigning?
985
01:16:51,671 --> 01:16:53,539
Hann er ekki raunverulegur.
986
01:16:53,572 --> 01:16:57,076
Ég sagði þér það.
Hann er ekki raunverulegur.
987
01:16:57,476 --> 01:16:59,078
Hann er ekki raunverulegur.
988
01:16:59,511 --> 01:17:01,814
- Tapari.
- Rigning.
989
01:17:04,216 --> 01:17:05,417
Drepið þig.
990
01:17:06,885 --> 01:17:08,187
Rigning?
991
01:17:08,220 --> 01:17:11,924
Nei, nei! Rigning.
Rigning, er allt í lagi með þig?
992
01:17:15,261 --> 01:17:16,862
Rigning, getum við talað saman í smá stund?
993
01:17:17,062 --> 01:17:18,831
Þú ættir bara að deyja.
994
01:17:20,266 --> 01:17:21,867
Enginn líkar við þig.
995
01:17:26,105 --> 01:17:29,308
Frávik. Frekar.
Frekar. Frekar. Frekar. Frekar.
996
01:17:29,775 --> 01:17:32,544
Þú ert æði.
Þú ættir að drepa þig.
997
01:17:35,514 --> 01:17:36,548
Rigning?
998
01:17:38,117 --> 01:17:40,185
Ég held að þú þurfir að fara
sjá hjúkrunarfræðinginn.
999
01:17:40,519 --> 01:17:42,921
Þú ert brjálaður.
Þú ert brjálaður.
1000
01:18:21,026 --> 01:18:22,161
Hæ. Þú hefur náð til
1001
01:18:22,194 --> 01:18:23,262
Burroughs búsetu.
1002
01:18:33,572 --> 01:18:36,008
Hæ, ég... ég þarf að tala
til Dr. Pangloss.
1003
01:18:36,041 --> 01:18:37,876
Hún er á spítalanum,
Fröken Burroughs.
1004
01:18:37,910 --> 01:18:39,378
En ég get látið hana vita
þú vilt tala við hana.
1005
01:18:39,411 --> 01:18:41,213
Nei, ég þarf að sjá hana núna.
1006
01:18:41,246 --> 01:18:42,448
- Því miður.
- Hún er ekki hér.
1007
01:18:44,684 --> 01:18:49,855
Dr. Pangloss! Dr. Pangloss!
Dr. Pangloss!
1008
01:18:55,494 --> 01:18:56,428
Rigning!
1009
01:19:01,033 --> 01:19:02,034
Rigning!
1010
01:19:12,211 --> 01:19:14,980
- Bjargaðu mér.
- Rigning. Rigning.
1011
01:19:16,482 --> 01:19:21,487
♪ Rigning, rigning, farðu í burtu
Komdu aftur annan dag ♪
1012
01:20:01,326 --> 01:20:04,563
Þú ert brjálaður.
1013
01:20:04,596 --> 01:20:06,565
- Þú ert brjálaður.
- Taktu það saman.
1014
01:20:06,866 --> 01:20:08,200
Þú ert að missa það.
1015
01:20:08,735 --> 01:20:09,669
Hún er ekki raunveruleg.
1016
01:20:14,072 --> 01:20:15,642
Hún mun deyja
og þú verður læstur inni
1017
01:20:15,675 --> 01:20:18,645
þar sem þú átt heima.
Þeir eru betur settir án þín.
1018
01:20:18,678 --> 01:20:19,978
Taktu það saman.
1019
01:20:20,012 --> 01:20:21,346
- Hættu!
- Hættu!
1020
01:20:21,380 --> 01:20:22,548
Hættu!
1021
01:20:24,550 --> 01:20:25,551
Rigning, elskan?
1022
01:20:28,220 --> 01:20:30,956
Rigning.
1023
01:20:31,256 --> 01:20:32,558
Rigning, elskan.
1024
01:20:36,228 --> 01:20:37,529
Ég sá mann
með gul augu.
1025
01:20:37,563 --> 01:20:39,598
Hann vill taka mig
sem verðlaun hans.
1026
01:20:39,632 --> 01:20:41,200
Grætur. Grætur. Hún grætur.
1027
01:20:41,233 --> 01:20:43,001
Grátaðu mér fljót
og horfa á mig drukkna.
1028
01:20:43,035 --> 01:20:46,472
- Ekkert hljóð, það er allt of hátt.
— Nei, nei, elskan.
1029
01:20:47,105 --> 01:20:48,574
Leggðu það niður. Leggðu það niður.
1030
01:20:50,275 --> 01:20:52,444
Allt í lagi. Allt í lagi.
1031
01:20:52,478 --> 01:20:54,046
Þú ert í lagi.
1032
01:20:54,714 --> 01:20:56,749
Þú ert í lagi, þú ert öruggur.
1033
01:20:57,115 --> 01:21:00,185
Þú ert öruggur. Þú ert öruggur.
Þú ert öruggur. Þú ert öruggur.
1034
01:21:00,385 --> 01:21:02,488
Elskan, þú ert öruggur.
1035
01:21:02,722 --> 01:21:05,692
- Bíddu, Malia, Malia.
- Nei. Nei, Rain. Rigning!
1036
01:21:25,745 --> 01:21:28,347
- Nei, ég leyfi þér það ekki.
- Viltu ekki leyfa mér hvað, mamma?
1037
01:21:28,681 --> 01:21:30,082
Þetta er þér að kenna
í fyrsta lagi!
1038
01:21:30,115 --> 01:21:31,116
Ég myndi ekki eiga við
með einhverju af þessu,
1039
01:21:31,149 --> 01:21:34,353
ef þú hefðir ekki gert mig veikan!
Ég er... ég hata þig.
1040
01:21:35,420 --> 01:21:37,289
Rigning, takk.
1041
01:21:38,056 --> 01:21:41,293
Vinsamlegast, ef þú ferð þangað,
þeir munu taka þig frá okkur.
1042
01:21:41,326 --> 01:21:43,796
Mér er alveg sama. Hvað ef það væri ég?
Ég ætla ekki bara að sitja hérna
1043
01:21:43,830 --> 01:21:45,698
- og bíddu.
- Nei. Nei. Rigning!
1044
01:21:50,369 --> 01:21:52,504
- Rigning? Opnaðu hurðina!
- Mamma er að gera mikið mál
1045
01:21:52,538 --> 01:21:55,240
- út úr þessu, og ég hef fengið þetta.
- Við þurfum að tala saman.
1046
01:21:57,276 --> 01:21:58,678
Farðu frá glugganum,
vinsamlegast.
1047
01:21:58,711 --> 01:22:00,479
Ég ætla ekki að hoppa, pabbi!
ég var bara...
1048
01:22:00,512 --> 01:22:03,148
- Elskan, hlustaðu á pabba þinn.
- Þú eyðileggur allt!
1049
01:22:04,283 --> 01:22:05,551
Það er enginn þarna.
1050
01:22:05,584 --> 01:22:07,619
Já. Hún er! Hún er þarna.
1051
01:22:07,654 --> 01:22:08,554
Mamma þín...
1052
01:22:14,393 --> 01:22:15,394
Hún er ekki hér.
1053
01:22:19,398 --> 01:22:22,434
Hún lést
fyrir þremur árum, elskan.
1054
01:22:25,805 --> 01:22:27,205
Nei. Það er ekki satt.
1055
01:22:27,941 --> 01:22:30,643
- Það er satt. Fyrirgefðu.
- Af hverju ertu að gera mér þetta?
1056
01:22:30,677 --> 01:22:34,179
Ég er ekki að gera þér neitt.
Þú þarft að vita sannleikann.
1057
01:22:34,814 --> 01:22:36,148
Hvað með kvöldmatinn?
1058
01:22:36,515 --> 01:22:37,784
Hún var þarna.
Við vorum öll þarna.
1059
01:22:37,817 --> 01:22:40,619
Var einhver annar að bregðast við?
Já, pabbi. Já, þú varst það.
1060
01:22:40,653 --> 01:22:42,487
- Þú varst að bregðast við.
- Vegna þess að ég var að reyna...
1061
01:22:42,755 --> 01:22:44,222
Pabbi, hún er að koma! Dragðu athygli hennar.
1062
01:22:44,256 --> 01:22:45,257
- Rétt, rétt.
- Hvað er í gangi?
1063
01:22:45,290 --> 01:22:46,358
Ekkert, mamma.
1064
01:22:47,159 --> 01:22:48,126
Sjáðu...
1065
01:22:50,529 --> 01:22:51,798
ég var bara að reyna að...
1066
01:22:53,666 --> 01:22:54,634
Allan þennan tíma?
1067
01:22:56,836 --> 01:22:57,502
Mamma er að koma.
1068
01:22:57,770 --> 01:22:58,705
Ég vissi það ekki
hvað á að gera...
1069
01:22:58,738 --> 01:22:59,438
Rétt, rétt.
1070
01:22:59,739 --> 01:23:00,606
...þegar þú byrjaðir
sjá hana aftur.
1071
01:23:00,907 --> 01:23:03,710
- Ekkert að sjá hér.
- Ekkert, mamma. Ekki koma inn.
1072
01:23:05,678 --> 01:23:06,646
Ströndin er skýr.
1073
01:23:07,145 --> 01:23:10,248
Ég reyndi að minna þig á það
að hún væri farin,
1074
01:23:10,282 --> 01:23:14,286
en það var mjög, mjög erfitt
að sjá þig endurlifa þann missi
1075
01:23:15,021 --> 01:23:18,256
aftur og aftur og aftur.
1076
01:23:20,525 --> 01:23:21,460
Já, mamma?
1077
01:23:22,862 --> 01:23:24,262
En eftir smá stund...
1078
01:23:25,732 --> 01:23:31,169
veruleika þinn með henni
var bara svo mikið...
1079
01:23:31,203 --> 01:23:32,604
Það var svo miklu ánægjulegra...
1080
01:23:34,239 --> 01:23:35,742
en mín án hennar.
1081
01:23:38,477 --> 01:23:42,481
Og ég var... ég var...
1082
01:23:42,882 --> 01:23:44,282
Ég var svo hrædd.
1083
01:23:45,752 --> 01:23:49,521
Ég var bara svo hrædd
að þú... Að þú...
1084
01:23:50,957 --> 01:23:52,659
Að þú myndir vilja fara...
1085
01:23:54,994 --> 01:23:56,729
að vera með henni.
1086
01:24:00,833 --> 01:24:03,602
Hvernig veit ég það
ertu ekki að ljúga að mér? Hmm?
1087
01:24:04,037 --> 01:24:06,873
- Rigning...
- Hvernig veit ég að þú ert það ekki
1088
01:24:06,906 --> 01:24:10,475
- bara að rugla í hausnum á mér?
- Hvers vegna ætti ég að gera það?
1089
01:24:10,509 --> 01:24:11,878
Af hverju laugstu að mér
í upphafi?
1090
01:24:11,911 --> 01:24:14,647
Þú ert bara að reyna að ná
til höfuðs mér.
1091
01:24:15,081 --> 01:24:20,218
- Hættu að fokka í hausnum á mér!
- Hættu bara! Hættu!
1092
01:24:20,787 --> 01:24:22,789
- Hvað ertu að gera?
- Ég hringi í 911.
1093
01:24:22,822 --> 01:24:26,693
- Nei! Hættu!
- Rigning! Rigning! Komdu aftur!
1094
01:24:29,628 --> 01:24:30,629
Rigning!
1095
01:24:42,541 --> 01:24:44,443
Malia er þegar dáin!
1096
01:24:45,544 --> 01:24:46,979
Ekki hlusta á hana.
1097
01:24:47,013 --> 01:24:48,848
- Hún er að ljúga.
- Þetta er þér að kenna.
1098
01:24:48,881 --> 01:24:50,950
- Hún er að ljúga.
- Gerðu eitthvað.
1099
01:24:58,758 --> 01:24:59,859
Hún lýgur.
1100
01:25:28,788 --> 01:25:30,288
Hjálpaðu mér.
1101
01:26:04,422 --> 01:26:06,458
Skítt.
1102
01:26:11,898 --> 01:26:12,899
Malía?
1103
01:26:15,467 --> 01:26:16,468
Hjálp.
1104
01:26:17,170 --> 01:26:19,872
- Hjálpaðu henni!
- Þú getur samt séð hana!
1105
01:26:35,087 --> 01:26:36,088
Malía?
1106
01:26:40,625 --> 01:26:42,728
Það er allt í lagi.
Ég er hér til að hjálpa þér.
1107
01:26:43,896 --> 01:26:45,064
Bjargaðu mér.
1108
01:26:46,598 --> 01:26:49,035
- Bjargaðu mér.
- Hættu.
1109
01:26:49,635 --> 01:26:52,839
Nei, nei, þú ert ekki alvöru.
Ég þarf að bjarga Maliu.
1110
01:26:53,072 --> 01:26:55,641
Það er engin Malia!
Það hefur alltaf verið ég.
1111
01:26:56,341 --> 01:26:57,810
Þú ættir að drepa þig.
1112
01:26:57,844 --> 01:27:00,378
Nei, nei, nei, nei. Hún er raunveruleg.
1113
01:27:01,647 --> 01:27:02,715
Hún er raunveruleg.
1114
01:27:30,609 --> 01:27:32,979
- Þú gerðir þetta...
- Nei, nei.
1115
01:27:33,012 --> 01:27:33,980
... til mín.
1116
01:27:36,649 --> 01:27:37,884
Horfðu á mig.
1117
01:27:41,120 --> 01:27:44,824
Þú getur ekki yfirgefið mig.
1118
01:27:45,523 --> 01:27:46,926
Ég vil það ekki.
1119
01:27:48,728 --> 01:27:51,931
Fyrirgefðu.
Ég vil ekki að þú farir.
1120
01:27:53,866 --> 01:27:55,500
Ég þarf ekki.
1121
01:28:01,741 --> 01:28:03,876
Ég vil ekki vera brjálaður, mamma.
1122
01:28:10,482 --> 01:28:13,085
- Hjálpaðu mér.
- Malía?
1123
01:28:15,154 --> 01:28:16,889
Hún er tilbúin, Rain.
1124
01:28:23,763 --> 01:28:25,497
Nei, hún er það ekki, mamma.
1125
01:28:27,800 --> 01:28:28,801
Þú ert.
1126
01:30:00,960 --> 01:30:01,961
Hæ.
1127
01:30:01,994 --> 01:30:02,962
Hér er pöntunin þín.
1128
01:30:02,995 --> 01:30:03,996
Takk.
1129
01:30:06,932 --> 01:30:09,201
- Haltu breytingunni.
— Hafið það gott.
1130
01:32:18,030 --> 01:32:21,200
Það er of seint.
Það er of seint. Hún er dáin.
1131
01:32:21,233 --> 01:32:23,169
Það er of seint. Það er of seint.
1132
01:32:25,771 --> 01:32:27,206
- Þú drapst hana.
- Það er of seint.
1133
01:32:27,239 --> 01:32:28,274
- Nei.
- Bíddu.
1134
01:32:28,507 --> 01:32:31,443
- Þú ert of seinn.
- Vista Malia.
1135
01:32:31,477 --> 01:32:33,078
Það er ekki of seint.
1136
01:32:35,381 --> 01:32:37,082
- Ekki gera það.
- Farðu til baka.
1137
01:32:37,483 --> 01:32:38,817
Haltu áfram.
1138
01:32:39,151 --> 01:32:41,887
Nei. Hættu! Hættu því!
1139
01:33:51,423 --> 01:33:54,226
Malia, ertu hér?
1140
01:33:58,998 --> 01:34:00,933
Malía. Malia, hæ.
1141
01:34:00,966 --> 01:34:02,268
Ég skal ná þér
héðan, allt í lagi?
1142
01:34:02,301 --> 01:34:04,970
- Mm-hmm.
- Allt í lagi. Allt í lagi.
1143
01:34:34,533 --> 01:34:35,434
Ah!
1144
01:34:43,242 --> 01:34:45,544
Halló?
Er einhver þarna niðri?
1145
01:35:12,504 --> 01:35:13,572
Halló?
1146
01:35:28,620 --> 01:35:31,056
Ó! Ó.
1147
01:35:31,490 --> 01:35:33,459
Ó, guð. Rigning,
þú hræddir mig.
1148
01:35:34,126 --> 01:35:35,160
Ó, guð.
1149
01:35:38,030 --> 01:35:40,933
Ó! Hérna, leyfðu mér að hjálpa þér.
1150
01:35:41,433 --> 01:35:42,935
Ekki treysta henni.
1151
01:35:44,937 --> 01:35:45,938
Hérna.
1152
01:35:47,406 --> 01:35:50,342
Rigning, taktu í höndina á mér.
Það er rétt.
1153
01:35:51,510 --> 01:35:53,345
Ég vil ekki neitt
að særa þig.
1154
01:35:53,379 --> 01:35:55,948
- Þú getur ekki treyst henni.
- Þú getur treyst henni.
1155
01:35:56,348 --> 01:35:58,117
- Það er allt í lagi.
- Þú munt bara deyja.
1156
01:35:58,150 --> 01:36:00,219
Hún er ekki raunveruleg, Rain.
1157
01:36:00,986 --> 01:36:04,089
- Það er enginn þarna, Rain.
- Hún er að ljúga.
1158
01:36:04,123 --> 01:36:06,091
Það er engin lítil stelpa þarna.
1159
01:36:06,726 --> 01:36:08,894
- Annað hvort ykkar.
- Vista Malia.
1160
01:36:09,161 --> 01:36:10,596
Malia, Malia, komdu hingað,
1161
01:36:10,629 --> 01:36:11,964
komdu hingað. Komdu hingað, komdu hingað.
1162
01:36:12,464 --> 01:36:14,500
Bíddu. Ekki gera þetta.
Hún er farin.
1163
01:36:14,701 --> 01:36:18,070
Hún er ekki raunveruleg, Rain.
Þú bjóst hana til í hausnum á þér.
1164
01:36:18,103 --> 01:36:19,371
Þú munt deyja.
1165
01:36:20,406 --> 01:36:21,607
Gerðu þetta ekki.
1166
01:36:22,141 --> 01:36:24,543
- Hlustaðu á mig.
- Lygari!
1167
01:36:24,576 --> 01:36:26,612
- Hún er lygari, Rain.
- Leggðu það niður.
1168
01:36:26,646 --> 01:36:28,514
Það er eitthvað að
með þér, Rain. Bara...
1169
01:36:28,547 --> 01:36:30,516
- Þú ert brjálæðingurinn.
- Þú ert brjálaður.
1170
01:36:31,016 --> 01:36:32,618
- Þú munt deyja.
- Leyfðu mér að hjálpa þér.
1171
01:36:33,552 --> 01:36:36,121
Komdu. Komdu.
1172
01:36:38,323 --> 01:36:40,492
Komdu. Leyfðu mér að hjálpa þér.
1173
01:36:50,302 --> 01:36:51,603
Veit pabbi þinn að þú ert hér?
1174
01:36:52,538 --> 01:36:54,473
Ég held ekki... ég held ekki. Nei.
1175
01:36:54,506 --> 01:36:55,974
Ég þarf ekki að segja honum það.
1176
01:36:56,375 --> 01:36:58,711
Við getum bara haldið þessu
okkar á milli, allt í lagi?
1177
01:36:59,511 --> 01:37:01,213
Af hverju myndirðu gera það?
1178
01:37:01,246 --> 01:37:02,414
Vegna þess að ég veit hvað gerist
1179
01:37:02,448 --> 01:37:03,582
þegar þeir
stofnanavæða fólk
1180
01:37:03,615 --> 01:37:05,217
og ég vil það ekki
að gerast hjá þér.
1181
01:37:05,951 --> 01:37:08,454
Þú hefur gengið í gegnum
svo mikið nú þegar.
1182
01:37:08,688 --> 01:37:11,123
Ég bara veit það ekki
hverju á að trúa lengur.
1183
01:37:12,659 --> 01:37:14,661
Þú hefur séð að hún er ekki raunveruleg.
1184
01:37:15,594 --> 01:37:17,296
Það er engin lítil stelpa.
1185
01:37:21,166 --> 01:37:24,737
Þú getur bara haldið áfram heim
og við höldum þessu á milli okkar.
1186
01:37:24,771 --> 01:37:26,673
- Allt í lagi?
- Rigning?
1187
01:37:29,041 --> 01:37:30,409
Caleb, komdu ekki hingað.
1188
01:37:30,609 --> 01:37:34,046
Við hvern ertu að tala, Rain?
Það er enginn þarna.
1189
01:37:37,483 --> 01:37:40,185
Þetta er höfuðið á þér.
1190
01:37:40,452 --> 01:37:43,622
Þetta er...
1191
01:37:44,022 --> 01:37:45,725
Farðu, rigning,
farðu með hana héðan!
1192
01:37:54,099 --> 01:37:55,567
Taktu ákvörðun, Rain.
1193
01:37:55,601 --> 01:37:57,536
Hugmynd af ímyndunarafli þínu,
eða alvöru hluturinn?
1194
01:38:08,681 --> 01:38:12,752
Nei, nei! Nei!
1195
01:38:13,151 --> 01:38:15,454
Þú heldur að ég ætlaði að leyfa þér
komast upp með þetta?
1196
01:38:15,487 --> 01:38:16,756
Ég hefði sleppt þér.
1197
01:38:17,322 --> 01:38:20,793
Ég vil ekki að neinn deyi.
En þú gast ekki látið hlutina vera.
1198
01:38:24,596 --> 01:38:26,498
Komdu henni héðan, Rain!
1199
01:38:38,878 --> 01:38:40,145
Rigning.
1200
01:38:40,345 --> 01:38:42,749
Hæ, hæ, hæ. Hæ, hæ, hæ.
Það er bara ég.
1201
01:38:44,651 --> 01:38:47,252
Það er bara ég.
Þú ert öruggur.
1202
01:38:49,388 --> 01:38:51,290
- Er allt í lagi með þig?
- Já.
1203
01:38:51,323 --> 01:38:52,324
Er hún raunveruleg?
1204
01:38:54,192 --> 01:38:55,662
Komdu, komdu, komdu.
1205
01:38:59,431 --> 01:39:01,133
Ég þarf að fara inn aftur.
Caleb...
1206
01:39:01,166 --> 01:39:02,301
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1207
01:39:02,501 --> 01:39:04,303
Ég náði þér. Ég náði þér.
1208
01:39:05,571 --> 01:39:08,273
Mér þykir það svo leitt. Mér þykir það svo leitt.
1209
01:39:09,441 --> 01:39:11,109
Ég þarf að fara inn aftur.
1210
01:39:11,143 --> 01:39:12,477
- Caleb...
— Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1211
01:39:12,511 --> 01:39:15,180
Hann er ekki raunverulegur, Rain.
Hann er ekki raunverulegur.
1212
01:39:18,751 --> 01:39:19,852
Hringdu í EMT.
1213
01:39:20,820 --> 01:39:22,187
Hæ, þarna.
1214
01:39:22,722 --> 01:39:23,723
Allt í lagi með þig?
1215
01:39:30,162 --> 01:39:30,964
Hann er raunverulegur.
1216
01:39:31,196 --> 01:39:32,531
Skoðaðu
hús nágrannans.
1217
01:39:34,299 --> 01:39:35,702
Hey, við höfum
annar hérna.
1218
01:39:37,569 --> 01:39:38,503
Ég elska þig.
1219
01:39:39,438 --> 01:39:40,707
Ég er svo stoltur af þér, api.
1220
01:39:46,411 --> 01:39:47,814
Hæ, þetta verður allt í lagi.
1221
01:39:47,847 --> 01:39:49,514
Þeir ætla
farðu vel með þig,
1222
01:39:49,548 --> 01:39:51,884
koma þér aftur til mömmu þinnar
og pabbi. Allt í lagi? Ég lofa.
1223
01:39:52,652 --> 01:39:54,252
Þú ert svona
hugrökk stúlka.
1224
01:40:03,830 --> 01:40:04,731
Hæ.
1225
01:40:05,530 --> 01:40:07,232
Þegar þú sagðir
þetta var ekki stefnumót,
1226
01:40:07,265 --> 01:40:08,233
hvað gerðirðu, eh...
1227
01:40:08,968 --> 01:40:10,302
Hvað áttu við?
1228
01:40:10,602 --> 01:40:11,738
Vegna þess að mér fannst það soldið...
1229
01:40:12,939 --> 01:40:14,406
Ég veit það ekki, dagur fyrir mig.
1230
01:40:15,374 --> 01:40:17,376
- Gerði það?
- Já.
1231
01:40:18,111 --> 01:40:20,479
Ég meina, að vísu hef ég það ekki
svo mikil reynsla...
1232
01:40:21,613 --> 01:40:22,949
með svoleiðis en...
1233
01:40:22,982 --> 01:40:25,550
Ertu að meina eins og dagsetningar?
1234
01:40:25,584 --> 01:40:26,618
Já.
1235
01:40:27,185 --> 01:40:30,489
En kannski
við getum fengið fleiri af þeim...
1236
01:40:31,390 --> 01:40:32,659
þegar ég er hættur þessu?
1237
01:40:33,960 --> 01:40:35,895
Hmm.
Við gætum kannski skipulagt það.
1238
01:40:37,295 --> 01:40:39,364
Ég myndi vilja það. Persónulega.
1239
01:40:53,245 --> 01:40:56,348
Í fyrsta skipti,
Ég finn lyfið virka.
1240
01:40:58,517 --> 01:40:59,652
Ég get loksins sagt það
munurinn
1241
01:40:59,686 --> 01:41:01,453
á milli þess sem er raunverulegt
og hvað ekki.
1242
01:41:05,858 --> 01:41:07,760
En heyrirðu samt
raddirnar og...
1243
01:41:08,728 --> 01:41:11,363
Já. Þeir eru þarna enn,
en ekki eins og...
1244
01:41:14,801 --> 01:41:16,334
En já.
1245
01:41:17,704 --> 01:41:18,905
Hvað með mömmu?
1246
01:41:21,273 --> 01:41:22,340
Sérðu hana enn?
1247
01:41:27,579 --> 01:41:28,580
Nei.
1248
01:41:34,821 --> 01:41:35,988
Ég sakna hennar.
1249
01:41:55,540 --> 01:41:57,009
- Hæ, pabbi?
- Já?
1250
01:41:58,778 --> 01:42:00,579
Ég held ég fari aftur
inn í herbergið mitt.
1251
01:42:00,847 --> 01:42:01,981
Ó, allt í lagi.
1252
01:42:03,816 --> 01:42:04,884
Hljómar eins og áætlun.
1253
01:42:54,499 --> 01:42:55,668
Ég er hér, stelpa.
1254
01:42:58,004 --> 01:42:59,504
Ég elska þig svo, svo mikið.
1255
01:43:00,673 --> 01:43:01,874
Ég elska þig líka.
1256
01:44:03,256 --> 01:44:08,256
Útvegað af sprengiefniskúlu
https://twitter.com/kaboomskull